Лорелея (сборник)

Вижу, ты теперь боишься

Крови, милая! Постой!

Сколько лет с кровавым сердцем

Я стоял перед тобой?

Ты знакома с ветхой притчей

Про коварную змею —

Ту, что яблоком сгубила

Прародителей в раю?

Этот плод – всех зол причина:

Ева в мир внесла с ним смерть,

Эрис – пламя в Трою, ты же

Вместе с пламенем – и смерть!

«Сначала страдал я жестоко…» Перевод П. Вейнберга

Сначала страдал я жестоко

И думал – не вынесть никак;

И все-таки – вынес… Но только

Меня ты не спрашивай – как?

«Гор и замков вереницы…» Перевод В.

Гор и замков вереницы

Отразились в глади вод;

Мой кораблик резво мчится,

Рейн сверкает, даль зовет.

Блещут искры золотые,

И слежу я за волной;

Чувства прежние, былые

Вновь проснулись, вновь со мной.

Нежной лаской и приветом

Обольщает дивный вид;

Но поток, что дышит светом,

Гибель темную таит.

Сверху гладь, но гибель в лоне, —

Ты, поток, ее портрет,

Где в приветливом поклоне

Та же нежность, тот же свет.

«О, пусть бы розы и кипарис…» Перевод В. Зоргенфрея

О, пусть бы розы и кипарис

Над книгою этой нежно сплелись,

Шнуром увитые золотым, —

Чтоб стать ей гробницею песням моим.

Когда б и любовь схоронить я мог,

Чтоб цвел на могиле покоя цветок!

Но нет, не раскрыться ему, не цвести,

И мне самому в могилу сойти.

Так вот они, песни, что к небу, ввысь,

Как лава из Этны, когда-то неслись

И, вызваны к свету глубинным огнем,

Искры пожара роняли кругом!

Теперь они смолкли, жизни в них нет,

И холоден их безмолвный привет.

Но прежний огонь оживит их вновь,

Едва их дыханьем коснется любовь.

И чаяньем смутным полнится грудь:

Любовь их согреет когда-нибудь.

И книга песен в чужом краю

Разыщет милую мою.

И чары колдовства спадут,

И бледные буквы опять оживут,

В глаза тебе глянут со скорбной мольбой

И станут любовно шептаться с тобой.

Романсы

Унылый.

Этот мальчик, бледный с вида,

Больно трогает сердца,

Скорбь и тяжкая обида

Помрачили свет лица.

Ветерок к нему стремится —

Лоб горячий освежить;

Даже гордая девица

Хочет лаской подарить.

Он покинул город душный,

Чтоб в лесу найти приют.

Где листва шумит радушно,

Птицы весело поют.

Но конец приходит хорам,

Шелест радостный исчез,

Лишь унылый с грустным взором

Потихоньку входит в лес.