Дхаммапада (перевод Я.А. Золотарева)

Те, кто себя контролируют – не умирают, а эмоциональные уже умерли.

22. Eva? visesato ?atva, appamadamhi pa??ita;

Appamade pamodanti, ariyana? gocare rata.

Четко понимая это, мудрые контролируют себя;

В серьезности они радуются, пасутся на полях арийцев.

23. Te jhayino satatika, nicca? da?haparakkama;

Phusanti dhira nibbana?, yogakkhema? anuttara?.

Всегда сосредоточенные, упорные, сильные, умные,

Они прикасаются к несравненному освобождению.

24. U??hanavato satimato, sucikammassa nisammakarino;

Sa??atassa dhammajivino, appamattassa yasobhiva??hati.

Энергичный, вдумчивый, добрый, внимательный,

Он контролирует себя, следуя справедливости, и прославляется.

25. U??hanenappamadena sa?yamena damena ca;

Dipa? kayiratha medhavi, ya? ogho nabhikirati.

Усилием, самоконтролем, упорством и воздержанием

Умный становится островом, который не может победить море.

26. Pamadamanuyu?janti, bala dummedhino jana;

Appamada?ca medhavi, dhana? se??ha?va rakkhati.

Дураки и полные придурки утопают в эмоциях,

Умные охраняют разум, как лучшее сокровище.

27. Ma pamadamanuyu?jetha, ma kamaratisanthava?;

Appamatto hi jhayanto, pappoti vipula? sukha?.

Не следуйте эмоциям, не любите удовольствия,

Трезвый, сосредоточенный – получит великое счастье.

28. Pamada? appamadena, yada nudati pa??ito;

Pa??apasadamaruyha, asoko sokini? paja?.

Pabbata??hova bhuma??he, dhiro bale avekkhati.

Когда мудрый осознанностью прогоняет отвлечение,

Взобравшись на крышу дворца мудрости, беспечальный среди печальных,

Он смотрит на дураков, как будто с горы на землю.

29. Appamatto pamattesu, suttesu bahujagaro;

Abalassa?va sighasso, hitva yati sumedhaso.

Сознательный среди бессознательных, неспящий среди спящих,

Умный оставляет глупых позади, как быстрая лошадь – слабую.

30. Appamadena maghava, devana? se??hata? gato;

Appamada? pasa?santi, pamado garahito sada.

Самоконтролем Индра стал лучшим среди богов,

Сознательность восхваляется, страстность всегда проклинается.

31. Appamadarato bhikkhu, pamade bhayadassi va;

Sa?yojana? a?u? thula?, ?aha? aggiva gacchati.

Монах, который придерживается самоконтроля, избегает эмоциональности

Идет, как огонь, сжигая большие и малые оковы.

32. Appamadarato bhikkhu, pamade bhayadassi va;

Abhabbo parihanaya, nibbanasseva santike.