Кошмар По-эта

I do not know what land it is – or dare

Ask when or why I was, or will be, there.

XXIII. Мираж

А был ли он, я спрашиваю снова —

Забытый мир, чрез Время что плывет —

Но часто зрю его во мге лиловой,

Сна смутного мерцающий налет.

Там были башни, с плеском странным реки,

Диковин лабиринт, простор небес

И та заря, что будит в человеке

По вечерам желание чудес.

Безлюдный брег, осокой обрамлен,

Где вились птицы, а над ним

Деревня с колокольнею, чей звон

Вечерний памятью моей храним.

Не знаю, что за край – спросить боюсь,

Когда там был, иль только окажусь.

XXIV. The Canal

Somewhere in dream there is an evil place

Where tall, deserted buildings crowd along

A deep, black, narrow channel, reeking strong

Of frightful things whence oily currents race.

Lanes with old walls half meeting overhead

Wind off to streets one may or may not know,

And feeble moonlight sheds a spectral glow

Over long rows of windows, dark and dead.

There are no footfalls, and the one soft sound

Is of the oily water as it glides

Under stone bridges, and along the sides

Of its deep flume, to some vague ocean bound.

None lives to tell when that stream washed away

Its dream-lost region from the world of clay.

XXIV. Канал

Есть место жуткое в неясном сне,

Там окружают без жильцов дома

Канал дурной, смердящий как чума

От мерзости какой-то в глубине.

Там переулки, сузившись в верхах,

До улиц вьются, что на картах нет,

Луна роняет призрачный свой свет

На окна мертвые в косых рядах.

Шагов не слышно там, звучит лишь плеск

Скользящих черных маслянистых вод —

Теченье под мостами их несет

До океана, зрим вдали чей блеск.

Неведомо, когда унес поток

Из яви сей заблудший в снах мирок.

XXV. St. Toad’s

“Beware St. Toad’s cracked chimes!” I heard him scream

As I plunged into those mad lanes that wind

In labyrinths obscure and undefined

South of the river where old centuries dream.

He was a furtive figure, bent and ragged,

And in a flash had staggered out of sight,

So still I burrowed onward in the night

Toward where more roof-lines rose, malign and jagged.

No guide-book told of what was lurking here —

But now I heard another old man shriek:

“Beware St. Toad’s cracked chimes!” And growing weak,

I paused, when a third greybeard croaked in fear:

“Beware St.