Пастырь теней

Например, латынью. Я стою на своей земле и говорю на родном языке. My country, love it or leave it 3.

– Он связывает вашу враждебность с паранормальными явлениями на нашей стоянке.

– Призраки есть даже в Библии. Напомните ему: «Там будет отдыхать ночное привидение и находить себе покой» 4. Всё по Писанию, где сказано – «покой». А вы пришли с отбойными молотками. Чему вы теперь удивляетесь?

«Недаром тени его в аббаты прочат, – признала Мара про себя. – Они чуткие. Только в монахи не надо – род прервётся».

– Лейтенант считает, что царь Саул мудро поступил, выгнав из страны волшебников и гадателей.

– …и потом пошёл к колдунье. А вот вы явились не по адресу. Слушайте, что там у вас случилось? – Видимо, Андри обратился прямо к переводчику.

– Лучше не спрашивайте, – быстро заговорил тот. – Он оставил компрессор с генератором на стройплощадке, чтобы не возить туда-обратно, и приставил охрану. Ночью на солдат… кхе!.. Сегодня же он отправит жалобу в Даницу. Он этого так не оставит. И если оно продолжится…

– Отлично.

Мара в тайнике зажала себе рот и нос ладонями, чтобы не расхохотаться, но всё-таки какой-то сдавленный звук вроде «Хррр» вырвался. В кабинете стихло.

– What was it? Some kind of terrible wheezing… Did you hear? 5

– Это наверху, – послышался рассудительный голос сержанта.

– А там есть кто-нибудь? – спросил переводчик.

– После ухода немцев – никого. – У Андри появилась какая-то удивительная интонация, как у актёра в балагане, играющего трагедию. – Но иногда я замечаю там следы. Так по какому делу вы ко мне, сержант?..

Мара настроилась и издала новый, горловой звук, будто кого-то душат. Похоже, слуховая труба выходила где-то под потолком – и изменившийся голос стражника звучал так, словно он задрал голову:

– Или не лаги вовсе.

– In broad daylight… Haunted house… I won't come here again! 6

Топот показал, что американец с переводчиком удалились.

– Я вас слушаю, – продолжил граф более миролюбиво.

– Ко мне в участок пришли двое ухарей из Ливады… как бы с повинной. Покаялись, что рыли яму в вашем парке. Вроде клад искали, а нашли пару шкилетов. И вот прошлой ночью стало им неладно.

– М-м-м, вот оно как.