Пасисяки Пукк

[1] Эти тележки очень схожи с погрузчиками поддонов нашего мира.

[2] Во́нь — местная денежная единица.

[3] Тут я хотел бы внести ясность, чтобы у читателя не возникали вопросы про состав продукции и т. д. в Волшебствони. Всё перечисленное (и не только) изготавливалось из местных экологичных болото-лесистых компонентов, поэтому «акрил» или, скажем, «растворитель», это не совсем то, что мы привыкли видеть в нашем мире.

[4] Здоровались мужчины в Волшебствони путём касания локтями.

[5] Хоть Пасисяки имел полное и несклоняемое имя, приятели и знакомые очень часто называли его Пасися́к.

[6] В Волшебствони время совпадает с временем нашего мира.

[7] Ду́ба-ду́бой наш автор описал как дерево, похожее на дуб нашего мира, с плодами, зовущимися местными как «слива». Эти сливы местная медицина использует для лечения простуды и гриппа.

[8] Хлебные изделия в Волшебствони портятся очень быстро и покрываются плесенной паутиной, которая сродни грибку в нашем мире — с удовольствием доедает остатки.

[9] Ей-богу, не вру! Сто раз переспросил у нашего автора, точно ли он запомнил имя соседа Пасисяки? «Абсолютно точно запомнил! С точностью до буквы!» — Но у меня, конечно, остаются сомнения.

[10]

Dm Am

Мы — котята Волшебствони,

E Am

не нужны нам ваши вони.

Молочка ты нам налей

и его скорей погрей!

Котомамы, котопапы

умывают наши лапы:

хвост, вибриссы и пузень.

Всё, поели! Гулять лень!

[11] Школьный учитель.

[12] Местная малина.

[13] В каждом городе Волшебствони были расположены по одной крупной библивоньте́ки (на наш манер библиотеки) (или в разговорном варианте местных — воньте́ка).

Глава 2 ОТВАР

— Где дедовский фонарь? — Направился к кладовке Пасисяки. — Схожу на эти чёртовы болота!

Найдя его в кладовке и положив в небольшую дорожную сумку, Пасисяки нацепил на голову старенькую кепку, напялил слегка потёртую плотную толстовку, которая уже была ему немного мала, взял садовые перчатки (других не было) и вышел на улицу, громко хлопнув зачем-то входной дверью.

Ночные рельсобусы ходили по кольцевому маршруту каждые полчаса (сюда также выводили составы с двух других линий, которые ночью не обслуживались) — это было удобно для всех работающих до глубокого вечера и ночи местных, так как можно было доехать до любой части города. Кольцевая же охватывала окраины города и лес с северной части Токсикотно.

Остановка и улицы были пустынными.