Век героев

– Нет, ты можешь остаться, – прогудел кентавр – теперь он был ничуть не похож на гору, на дерево, на поток, на звездное небо. – Так и быть, я возьму тебя в ученики, Иолай... Новый брат Геракла!

– Что, правда-правда? – Иолай радостно посмотрел на Геракла, и тот восторженно хлопнул его по спине. – Вот здорово! Значит, я могу остаться?

– Можешь, – Хирон заскользил копытами по траве, с трудом разворачиваясь на крутом склоне. – Пойдем, тебе надо посушиться у очага. И впредь запомни, что ученики приходят ко мне только в сухой одежде!

– Понятно! Уже запомнил! Хирон, а раз я теперь тоже твой ученик, скажи – что такое сделал Лай с мальчиком Хрисиппом?

Старый кентавр как будто споткнулся на все четыре ноги одновременно.

– Да, я чувствую, что еще не раз пожалею о своем решении, – оглянувшись через плечо, медленно проговорил он. – И еще не раз буду вспоминать о тех спокойных днях, когда я учил одного Геракла! Ступай к очагу, Иолай, о мальчике Хрисиппе мы с тобой как-нибудь после поговорим!

[1] Аристей – буквально «Наилучший».

[2] Килкойя – возвышение для товара.

[3] Пифос – большая бочка.

[4] Спарты – “посеянные”.

[5] Жена Зета Фива, завидуя Ниобе, у которой было двенадцать детей, хотела убить любимого сына Ниобы, но по ошибке заколола своего единственного сына Итиса.

Глава четвертая. Обучение героев

Рос у родимой Геракл, как в саду деревца молодые.

Амфитрион, царь аргосский, отцом его почитался,

Выучил мальчика чтенью заботливый сын Аполлона,

Лин, престарелый герой, неустанный его воспитатель.

...Всем тем уловкам искусным, к которым аргосские мужи

В схватке умеют прибегнуть, а также и нужным приемам,

Тем, что в кулачном бою применяют, ремнями обвиты,

Страшные в битве борцы, и уменью сражаться упавши -

Всем этим разным уловкам обучен он сыном Гермеса

Был, Гарпаликом фанотским, с которым, его лишь увидев,

Мериться силой своей не решался никто в состязаньях:

Так его хмурились брови угрюмо на лике грозящем.

Быстрых коней погонять с колесницы и, вкруг огибая,

Столб невредимо объехать, ступицы колес не сломавши,

Амфитрион обучил с любовью милое чадо.

...Копья вперед выставлять и щитом от плеча прикрываться,

В недруга метить, от ран, мечом нанесенных, не дрогнуть,

Строить фаланги ряды, наперед измерять свои силы,

Если приблизится враг, и над конницей быть господином -

Все это Кастор ему показал...

Феокрит, «Геракл-младенец», 4-3 века до н.э. (перевод М.