Англійська мова. Теорія і практика. Ідіоми

in the interim – тим часом; в промiжку

Our office is not yet redecorated so in the interim we use another one. – Поки наш офiс не вiдреставрований, ми використовуемо iнший.

on the spur of the moment – спонтанно; необдумано; в поривi

He decided to go to Chicago on the spur of the moment. – Вiн вирiшив поiхати в Чикаго без попереднiх роздумiв.

have the time of one’s life – чудово провести час

I had the time of my life at my friend's birthday party which was on Saturday. – У суботу я чудово провiв час на днi народження свого друга.

against the clock/against time – поспiшати зробити що-небудь до певного часу

We worked against the clock to finish the project. – Ми сильно поспiшали, щоб встигнути закiнчити проект.

behind the times – старомодний

My aunt is behind the times. – Моя тiтка старомодна.

in broad daylight – публiчно; серед бiлого дня

He stole the El Greco from the Louvre in broad daylight. – Вiн серед бiлого дня вкрав з Лувру Ель Греко.

give someone a hard time – вiдчитувати; псувати кому-небудь життя, заподiювати занепокоення, набридати

My new hairdo gave me a hard time. – Моя нова зачiска заподiюе менi занепокоення.

all in good time – всьому свiй час

You and they will find out exactly what I mean all in good time. – І ви, i вони зрозумiете, що я хотiв сказати, всьому свiй час.

the time is ripe – час прийшов

The time is ripe for a coup. – Прийшов час пiдняти повстання.

beat the clock – встигнути закiнчити щось до призначеного часу, випередити час

The scientists are trying to beat the clock.

to serve time/to do time – сидiти у в'язницi; вiдбувати термiн

He's served time for burglary and armed robbery. – Вiн вiдбував термiн за крадiжку i збройний напад.

be ahead of time – випереджати час

They had weapons that were ahead of the time. – У них була зброя, яка випереджала свiй час.

take your time – не поспiшай

Do your rounds, take your time.

Ідiоми, пов'язанi з зовнiшнiстю i характером

don’t judge the book by its cover – не суди книгу по обкладинцi

You don't judge a book by its cover or a person from the outside. – Не можна оцiнювати книгу по обкладинцi, а людину – по зовнiшностi.

a leopard can’t change its spots – горбатого могила виправить

My boyfriend apologized for having deceived me, but I don't believe him.