На нашем ресурсе вы можете полностью погрузиться в мир книги «İçimizdeki Şeytan. Глава 11. Роман на турецком языке с переводом на русский для чтения, пересказа и аудирования» — читайте её онлайн бесплатно в полной, несокращённой версии. Если предпочитаете слушать — воспользуйтесь аудиоформатом; хотите сохранить — скачайте через торрент в fb2. Жанр произведения — Языкознание. Также на странице доступно подробное описание, авторская аннотация, краткое содержание и живые отзывы читателей. Мы постоянно пополняем библиотеку и улучшаем сервис, чтобы создавать лучшее пространство для всех ценителей качественной литературы.
İçimizdeki Şeytan. Глава 11. Роман на турецком языке с переводом на русский для чтения, пересказа и аудирования
0 баллов
0 мнений
2 чтения
Автор
Жанр
Дата выхода
29 декабря 2021
🔍 Загляните за кулисы "İçimizdeki Şeytan. Глава 11. Роман на турецком языке с переводом на русский для чтения, пересказа и аудирования" — аннотация, авторский взгляд и ключевые моменты
Перед погружением в полный текст предлагаем познакомиться с произведением поближе. Здесь собраны авторские заметки, аннотация и краткое содержание "İçimizdeki Şeytan. Глава 11. Роман на турецком языке с переводом на русский для чтения, пересказа и аудирования" — всё, что поможет понять глубину замысла и подготовиться к чтению. Материалы представлены в оригинальной авторской редакции (Али Сабахаттин) и сохраняют аутентичность произведения. Если чего-то не хватает — сообщите нам в комментариях, и мы дополним описание. Читайте мнения других участников сообщества: их отзывы часто раскрывают скрытые смыслы и добавляют новые грани понимания. А после прочтения обязательно вернитесь сюда — ваш отзыв станет ценным вкладом в общее обсуждение книги.
Описание книги
Учебное пособие состоит из упражнения на чтение, аудирование и перевод оригинала турецкого романа, адаптированного по методике © Лингвистический Реаниматор, с турецкого языка на русский; и контрольного упражнения на перевод и пересказ неадаптированного турецкого варианта этого же романа. Пособие содержит 4 893 турецких слова и идиомы. Рекомендуется широкому кругу лиц, изучающих турецкий язык на уровнях А2 — С1.
📚 Читайте "İçimizdeki Şeytan. Глава 11. Роман на турецком языке с переводом на русский для чтения, пересказа и аудирования" онлайн — полный текст книги доступен бесплатно
Перед вами — полная электронная версия книги "İçimizdeki Şeytan. Глава 11. Роман на турецком языке с переводом на русский для чтения, пересказа и аудирования", адаптированная для комфортного онлайн-чтения. Мы разбили произведение на страницы для удобной навигации, а умная система запоминает, на какой странице вы остановились — можно закрыть браузер и вернуться к чтению позже, не тратя время на поиски. Персонализируйте процесс: меняйте шрифты, размер текста и фон под свои предпочтения. Погружайтесь в мир литературы где угодно и когда угодно — любимые книги теперь всегда под рукой.
Текст книги
Bu ?ocugun (то, что этот парень) yanimda (рядом со мной) y?r?mesinden(идёт), bana dokunmasindan (то, что ко мне он прикасается) ve (и) bana dogrulugundan bir an bile s?phe etmedigim s?zler s?ylemesinden(то, что он говорит мне слова, в правдивости которых я ни на секунду не сомневаюсь) memnun olmadigimi (что меня не устраивает) nasil iddia ederim (как я могу притворяться)?..
Ni?in (почему) kendimi aldatmaya ?alisiyorum (я пытаюсь сама себя обманывать)?
Istiyorum iste (да я просто хочу этого)…
Hatta (на самом деле) onun (чтобы он) tekrar (снова) konusmaya (говорить) baslamasini(начал), agzindan alev gibi d?k?len(чтобы с его уст, как огонь срывались) s?zlerinin (слова) beni tekrar (чтобы они снова) sarmasini(меня окутывали) ve (и) baska her seye karsi k?r (и ко всему остальному делали слепой) ve (и) sagir (глухой) etmesini istiyorum (я хочу).
Тут будет реклама 1
Gene (снова) adimlarimin altinda (под ногами) kaldirimlari (тротуара) duymamak(не ощущать), gene (снова) o d?nk? sitmaya tutulmak(этой вчерашней лихорадкой заболеть) istiyorum (я хочу).
Тут будет реклама 2
»
O s?yledigi sitmanin (лихорадка, о которой она говорила) yavas yavas geldigini(что постепенно начинается) hissetti (она чувствовала).
B?yle anlarda (в такие моменты) hi? sebepsiz (без причины) aglamak ister gibi oluyor (казалось, она расплачется) ve (и) ?enesi (её подбородок) titriyordu (дрожал).
Kendini toplamak i?in (чтобы совладать с собой) sordu (она спросила):
«Bu gece (этой ночью) ne (что) yaptiniz (вы делали)?»
«Size (вам) bir?ok seyler (очень многое) anlatacagim(надо вам рассказать) … Fakat (однако) nereye (куда) gidiyoruz (мы идём)?»
Macide (Маджиде) teredd?tle (нерешительно), «Bilmem(я не знаю)!» dedi(сказала), sonra (потом), kendini de hayrete(самой себе удивившись), hatta (даже) biraz (слегка) korkuya(испугавшись) d?s?ren bir cesaret ve bir arzuyla (своих смелых желаний) ilave etti (добавила):
«Ben (я) notalarimi (мои ноты) almamisim (не взяла), bug?n (сегодня) mektebe (в школу) gitmesem de olur (пожалуй, не пойду)…»
?mer (Омер) sol kolunu (левую руку) Macide’nin elinden (из-под руки Маджиде) yavas?a ?ekti(медленно высвободил), ?b?r tarafa (на другую сторону) ge?erek(перейдя) onun koluna girdi (её под руку взял).
Тут будет реклама 3
Тут будет реклама 4
Birka? adim sonra (после того, как он сделал несколько шагов) bu (это) ona (ему) fevkalade (в высшей степени) soguk (смешным) ve (и) ?ocuk?a (детским) g?r?nd? (показалось).
Мнения
О книге «İçimizdeki Şeytan. Глава 11. Роман на турецком языке с переводом на русский для чтения, пересказа и аудирования» ещё никто не оставил отзыв — у вас есть шанс стать первым, чьё мнение задаст тон всему обсуждению! Поделитесь впечатлениями, эмоциями, замечаниями или рекомендациями. Ваш отзыв не только добавит живого голоса к произведению, но и поможет будущим читателям понять, стоит ли им открыть эту книгу. Не держите мысли при себе — ваше слово имеет значение!
Другие книги автора
Если «İçimizdeki Şeytan. Глава 11. Роман на турецком языке с переводом на русский для чтения, пересказа и аудирования» пришлась вам по душе, самое время открыть для себя другие работы Али Сабахаттин! В этой подборке — только произведения того же автора, чтобы вы могли глубже погрузиться в его творческий мир и насладиться схожим стилем, темами и атмосферой. Возможно, следующая книга станет для вас ещё более ярким открытием.
