Економка. Переклад українською – Ольга Блик

Тиждень тому у мене було 12 вiдсоткiв радостi та 12 вiдсоткiв вiдчаю. На мое запитання, як таке можливо, Сергiйко легко вiдповiдае:

– Так бувае завжди. Радiсть не може бути безмежною. Людина, що складаеться з однiеi радостi – це не жива людина. У тебе такого, думаю, просто не може бути.

– Чому?

– Тому, що ти бачиш те, що вiдбуваеться навколо. Ти нiколи не помiчала?

Сергiйко заглиблюеться в розпитування. На жаль, я починаю згадувати випадки, коли чуже горе псувало менi настрiй на кiлька днiв, знецiнюючи моi успiхи – старенька в магазинi, яка перераховуе копiйки на тремтячiй долонi, дитина, якiй не вистачило грошей на морозиво, дiвчинка, яка вiдстала вiд екскурсiйного автобуса…

– Ось бачиш? – каже Сергiйко, – i це не випадково.

Я не завжди розумiю те, про що вiн говорить. Але iнодi, беручи участь у дослiдженнях, я бачу, що деякi його думки дiйсно пiдтверджуються рiзними життевими ситуацiями.

– Добре, – кажу я, – радiсть i прикрощi – це зрозумiло. Радiсть i смуток – це теж, в якiйсь мiрi, сумiсно. Але радiсть i вiдчай? Як таке може бути?

– Вони у тебе знаходяться на рiзних полюсах, – пояснюе Сергiй, – i те й iнше займае менше чвертi твоеi свiдомостi… Мiж ними – область переходу…

– А що в нiй?

– Над цим ще треба попрацювати, – вiдповiдае мiй друг i порадник.

Вiн довго дивиться у свiй комп'ютер, i я тихо залишаю його квартиру.

Я завжди вважала себе людиною, яка викладае думки на паперi набагато успiшнiше, нiж в уснiй формi. Саме тому, в той час коли я опинилася в цьому будинку – не надто близько до iнтелектуальноi працi – я i вирiшила занотовувати все, що вiдбуваеться в родинi, яка найняла мене на роботу, i, якiй я розраховую служити вiрою i правдою до того часу, доки менi не набридне витирати iхнiй пил, купувати для них продукти, мити мiсця загального користування i посмiхатися усiм пiдряд, незважаючи на те, який настрiй у мене на даний момент.

…Причина моеi появи у цiй родинi надто вже прозаiчна – пiсля розлучення з чоловiком я опинилася у нього «в боргу» i борг цей потрiбно виплатити протягом найближчого року, iнакше доведеться продавати квартиру i половину вiд виручених грошей вiддавати йому.