Економка. Переклад українською – Ольга Блик

У Тамари, напевно, таких костюмiв цiла дюжина, чому вона мала помiтити мiй?

Я згадала, як купувала його – мою свiтло-бежеву дивовижу: вузька спiдниця до середини колiна i короткий жакет. За аналогiею з маленьким чорним платтям, вiн висiв у мене в шафi пiд назвою «маленький свiтлий костюмчик». Тодi менi здавалося, що попереду – тiльки прибирання, бруднi ганчiрки та претензii господарiв. А зараз, мушу зiзнатися, я можу сказати, що мое життя в цьому будинку цiлком стерпне. Кожен з мешканцiв – готовий персонаж якоiсь драми, вологе прибирання я роблю в рукавичках, i я вже освоiла майже всi пристроi, якi е в будинку для того, щоб полегшити життя господинi (я вважаю, економки).

Тамара iгноруе мiй вигляд. Вона сьогоднi одягла темно-вишневу довгу спiдницю, яка робить ii повною, а на обличчi – товстий шар косметики, але все якось недбало, нiбито зроблено поспiхом.

Вона закурюе i сiдае бiля мене на кухнi. Перед нею – пляшка коньяку i маленька чарочка, зовсiм не коньячна.

Я мовчу.

– Я маю право випити, якщо менi здаеться, що ось-ось застуджуся? – питае Тамара, немов продовжуючи розпочату з кимось суперечку.

– Може, не з самого ранку? – обережно кажу я, хоча менi абсолютно все одно, в який час дня вона п'е коньяк.

– Елю, менi хочеться пiти з дому, – каже Тамара, – скажи, чому я повинна iх зустрiчати, пригощати, придiляти iм час?

Я мовчу, намагаючись не дивитися в ii бiк. Менi потрiбно перевдягнутися – не буду ж я робити прибирання у свiтлому костюмi?

– Менi потрiбно закiнчити ранiше? – питаю я.

– Не поспiшай, – вiдповiдае Тамара, – не велика честь. Слухай, ну що ти мов робот? Випий кави, розслабся.

– Дякую, – кажу я. Пару днiв назад я почула, як Тамара розповiдала Семену Михайловичу про те, як ми з нею «бавилися коньячком» – суцiльна маячня, я пила тiльки каву. Я розумiю, що вона хоче якось завуалювати своi недолiки в його очах i нiбито закликае мене в свiдки. Але менi не подобаеться, коли хтось щось робить за мiй рахунок.

Менi дуже подобаеться «моя» кухня – вона обладнана найсучаснiшою технiкою. Тамара, здаеться, навiть не знае, як i що вмикаеться. Але я, здаеться, не дарма викладала математику три роки – пiдхiд до технiки у мене все-таки е. Готувати на цiй кухнi – одне задоволення.