«Я надеваю крылья». Перевод Елены Айзенштейн

А утром – сияющим – птицы проснулись —

Потух в них монстров магнетизм,

И постепенно к родине они потянулись —

И мир был – Парадиз!

202

Мои глаза полней, чем моя ваза

Их Груз – Роса

А мое Сердце перевесило Глаза

Я для тебя – Восточной Индии алмазы!

211

Приходи помедленнее – Рай!

Губы не привыкли к твоим маслам —

Застенчивый – прихлебывай жасминовый чай —

Как опьяневшая пчела —

Достигнув поздно своего цветка,

Она гудит в его покоях —

Считает его нектар – входит —

И пропадает в Благовоньях!

214

Я пробовала не сваренное никем никогда вино

Из кружки, зачерпнутой в Жемчуге —

Оно так крепчайше-сильно,

Чудное всем бочкам Рейнского!

Я – выпивоха воздуха

И забулдыга Росы —

Слоняюсь бесконечно я

Сквозь воздуха свинцы —

Когда набравшуюся Пчелу

Чья талия – ветки – тоньше—

Наперстянки сгонят – и бабочки бросят —

Я выпью еще больше —

Серафимы махали мне шляпами —

Мадонна к окну протолкнулась —

Увидеть крошку-пьяницу —

Что – к Солнцу – повернулась —

216

Сохраненные в их алебастровых Комнатах —

Неприкосновенные Утром —

Нетронутые Полднем —

Спят кроткие образы Воскресения —

Стропила атласные и Крыша из кремня!

Плывут величественно годы – в лунном полукруге —

Их арки черпают миры —

И Небо гребёт —

Падают диадемы – и Дожи сдаются —

Беззвучно – как в цель попавший снежок —

228

Горящий золотом – гаснущий пурпуром —

Леопардом прыгающий в небе —

Вдруг – встал на лапы старый горизонт —

Навел пятнистое лицо – готовясь к смерти,

Как Выдра, ссутулился в норе примятой —

Коснувшись Кровли, подсветил Амбар —

Поцеловал Шляпу крыши до самого Сада —

И ушел Жонглер дня – как Барс!

229

Лопух царапнул платье —

Не Лопуха вина:

Я виновата сама,

Я слишком близко подошла

К берлоге Драчуна.

Болото оскорбило

Ботинок мой.

Что может сделать тайком? —

Хвостом обрызгало меня —

Жалело потом!

Рыбешкам – моего презренья лёд:

Спокойные глаза Слонов —

Смотрите далеко вперед!

231

Бог позволяет Ангелам —

В полдень – поиграть —

Встретила я Одного – и бросила Одноклассников, —

Чтобы – для Ангела – игру создать.