«…И чуточку от вечности»

«…И чуточку от вечности»

Эмили Дикинсон

В Америке она известна как «Леди в Белом», «Затворница из Амхерста». Эмили Дикинсон (1830–1886) написала около 1800 стихотворений, но при жизни было опубликовано всего восемь. Лишь после её смерти сестра обнаружила в комоде стопки тетрадей со стихами. В этом издании переводы сгруппированы по основным темам творчества поэтессы.Перевод Натальи Кузнецовой.

«…И чуточку от вечности»

Эмили Дикинсон

Переводчик Наталья Кузнецова

© Эмили Дикинсон, 2022

© Наталья Кузнецова, перевод, 2022

ISBN 978-5-0056-0203-9

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Детство

Эмили была вторым ребёнком в семье.

С детства Эмили тонко переживала Природу и благоговела перед её Созданиями – бабочками, пчёлами, птицами…

486

Я самой хрупкою была в Семье —

Всех меньше места было нужно мне —

И в Комнатке моей – Свеча и Книга —

Герань на маленьком Окне —

Вот так я и жила – ловила Лепестки —

Что облетали с Роз —

Корзинка с Рукодельем —

Вот и всё —

И так уж повелось —

Не начинала разговор —

Лишь да и нет в ответ —

Я не могла жить – громко —

Стыдясь за шумный Свет —

И если кто-то умирал —

Из тех, что знала я —

Я думала – что умереть —

Могла бы – незаметно я —

35

Кто знал про маленькую Розу —

Могла быть странницей она.

Не я ль, прервав её пути,

Тебе её преподнесла.

По ней взгрустнёт лишь Пчёлка —

Да Бабочка одна,

Что – утомлённая полётом —

На грудь ей как-то прилегла —

Лишь Птичка удивится —

И будет Ветерок вздыхать —

О Розочка – таким, как ты,

Так просто умирать!

324

В Субботу вся семья на Службу отправлялась —

Одна я не ходила и Дома оставалась —

Был вместо Певчих Птиц хорал —

Цветущий Сад – мой Храм.

Все наряжаются в Субботу —

Я просто надеваю Крылья —

И вместо Колокола Церкви

Мой Клавесин на службу созывает.

Здесь сам Господь мне проповедь читает —

И служба не длинна —

Пусть в Рай нескоро попаду я —

Но здесь мы рядом – Он и я.