«Я надеваю крылья». Перевод Елены Айзенштейн

 —

Тогда мягко я сказала себе:

«Это, наверное, Солнце!»

Но как оно село – не знаю —

Пурпур казался тихим,

Как желтые мальчики и девочки,

Восходили лучи лихо —

Когда они перешли с одной Горы на другую,

Учитель в сером —

Мягко поднял вечерние Решетки

И увел все Стадо в небо —

319

Удаляется несбывшейся близкая мечта —

За небом мы гонимся,

Как июньская пчела – перед тем как Школьник

Пригласит ее поохотиться —

Наклоняясь к легкому клеверу —

Провал – увертка – подразнивание – развертывание;

Потом – Королевские Облака

Поднимают свой световой Катер,

С Мальчиком небрежные слегка,

А тот – в насмешливое небо – смотрит озадаченно

Тоски по дому устойчивый Мед —

Ах, пчела не летит,

Чтоб сварить этот редкий сорт!

321

За Звуки, отправленные за границу,

Не нужно мне платить.

Подобно старому размеру Веток —

Чья бессловесна Нить. —

Ветер как будто Руками работает

И пальцами треплет Небо —

Потом трепещет пучками Мелодий —

Позволенными Богам и мне —

Наследовано это нами —

Вне Искусства Заработка —

Вне того, что забрали б

Воры, с тех пор как Прибыль

Получается не руками —

Сокровенней, чем Кость —

Спрятан Золотой веками,

И даже если Погост,

За веселый Прах не могу поручиться

Восстанет и поиграет ли

Своим каким-то необычным способом

В некий причудливый Праздник

Когда водят Ветры Хороводы —

И в дверь барабанят,

Птицы сверху занимают хоры,

Чтоб в Оркестр ударить.

Я жажду Ветру милости от летних Веток,

И если он такой Изгой —

Он никогда не слышал Песни бестелесной —

Что в Иве поднимается порой,

Как если б Караван из Звуков

В пустынных Небесах,

Порядок вдруг нарушив,

Связал мотив и побежал —

В Компании радушной —

324

В субботу ходят в церковь —

Я остаюсь дома. —

С цветочком-солистом в хоре —

И садом – вместо собора —

В субботу читают молитвы —

А я надеваю крылья —

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/book/emili-dikinson/ya-nadevau-krylya-perevod-eleny-ayzenshteyn-67971440/chitat-onlayn/) на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.