Полное собрание сочинений. Том 13. Война и мир. Черновые редакции и варианты

Правда, что между нами будь сказано – он глуп и очень даже глуп, что я, в скобках, считаю счастьем для отца et il fera son chemin,[880 - [и он пойдет своей дорогой]] вы увидите; но Anatole – воспитывался так же, за границу поехал так же, с тем же abbе Brignole, те же примеры, те же влияния и вышло совсем другое. Son malheur ou plut?t le mien c'est qu'il a de l'esprit ce gar?on,[881 - [Несчастье его, или скорей мое, в том, что он умен, этот малый]] – сказал он, улыбаясь.

– И зачем родятся дети у таких людей, как вы? Ежели бы вы не были отец, я бы ни в чем не могла вас упрекнуть.

– Сколько раз я это себе говорил, – подхватил князь. – Je suis votre верный раб et ? vous seule je puis l'avouer.[882 - [Я ваш верный раб и одной вам могу в этом признаться]] Элен, моя дочь, для меня хорошенькая jeune personne que je trouve du plaisir ? voir,[883 - [молодая особа, которую мне приятно видеть]] и больше ничего; но мои мальчики ce sont les entraves de mon existence,[884 - [они обуза моего существования]] которая без этого слишком бы была счастлива.

Это мой крест. Я так себе объясняю. Que voulez vous?… —[885 - [Что делать?]] Он помолчал, выражая жестом свою покорность судьбе.

– Pour en revenir ? mes moutons,[886 - [Чтобы продолжать о чем была речь]] – продолжал он, – ou plut?t ? ce mouton,[887 - [или именно к нему]] Анатоль еще до поездки за границу вел себя[888 - Зачеркнуто: comme un payen [как язычник]] бог знает как.

Вы знаете, что он пятнадцати лет соблазнил гувернантку своей сестры, une charmante petite et de bonne maison,[889 - [прелестную девочку и из приличной семьи]] которая жила y нас, и[890 - Зач.: уносил вино] на все свои карманные деньги покупал вино и сигарки. Voil?.[891 - [Вот]] Потом il a fait la cour, tout bonnement la cour ? sa soeur.[892 - [стал ухаживать, настоящим образом ухаживать, за сестрой.]] Так что я должен был их разлучить.

– Ah Dieu,[893 - Зач.: quel tempеrament [какой темперамент]] quel horreur![894 - [Боже, какой ужас!]]

– Я его отправил за границу.

Они мне писали письма с описаниями достопримечательностей городов, нравов, искусства et tout ce qui s'en suit,[895 - [и так далее.]] помните ces lettres si bien tournеes que nous colportions ici, il se trouve que c'est l'abbе qui leurs faisait ces lettres ? la Sеvignе que nous admirions et lui ne sait pas еcrire deux mots en fran?ais.