Полное собрание сочинений. Том 13. Война и мир. Черновые редакции и варианты

[896 - [прекрасно написанные письма, которые мы распространяли здесь, а оказалось, что это аббат писал в стиле Севинье те письма, которыми мы так восхищались, а сам он не может написать двух слов по французски.]] И что ж? сам l'abbе был совершенно развращен Анатолем. Оказывается, что там они с l'abbе пили, ездили по балам, играли и le cher Anatole[897 - [этот милый Анатоль]] – завел интригу с какой то une de ces princesses italiennes et s'est trouvе ?tre en concurrence avec un cardinal.[898 - [с одной из итальянских княгинь и оказался в соперничестве с кардиналом]] И был посажен au ch?teau de St.

Ange. Voil?. Tout cela est tr?s triste, mais que voulez vous, c'est un trеs beau gar?on et qui malheureusement ne manque pas d'esprit. Tr?s beau gar?on![899 - [в тюрьму Св. ангела. Вот. Всё это весьма грустно, но что поделаешь, он очень красив и, к сожалению, не лишен ума. Весьма красивый малый!]] прибавил он.[900 - Зач.: невольно радостно]

– Вы никогда не думали о том, чтобы женить его? Говорят, что старые девицы ont la manie des mariages.

[901 - [имеют манию женить]] Я еще не чувствую этой слабости за собой, но у меня есть одна petite personne,[902 - [девушка]] которая очень несчастлива с отцом, une parente ? nous, une princesse B.[903 - наша родственница, княжна Б.]

Князь Василий не отвечал, хотя, с свойственной светским людям быстротой соображенья и памятью, движеньем головы показал, что он принял к соображенью это сведенье. Он продолжал о меньшом сыне:

– Нет послушайте, теперь он живет у меня в доме, я им даю каждому по десять тысяч, наследство их матери; у Иполита всё это выходит на гербы и разные странности, у Анатолия на танцовщицу, на скакунов, на пиры, и он играет… – Он помолчал.

 – Что будет через пять лет, ежели это пойдет так? Voil? l'avantage d'?tre p?re.[904 - Вот выгода быть отцом] Она богата, ваша княжна?

– Отец очень богат и скуп, он живет в деревне. Знаете, этот знаменитый князь В., отставленный еще при покойном императоре и прозванный прусским королем.

Он очень умный человек, но с странностями и тяжелый. La pauvre petite est malheureuse comme les pierres.[905 - [Бедняжка несчастлива, как камни.]] У нее[906 - Зачеркнуто: один сын] брат, вот что недавно женился на Ляпиной, бывший адъютант Кутузова – он будет нынче у меня – и она одна дочь.

– Oui, ma ch?re, les affaires avant tout. Une fois que les choses en sont ? ce point et qu'on en parle m?me ? la cour, il faut que j'y mette ordre.