Поллианна / Pollyanna. Метод интегрированного чтения

«Но кто тогда вы?» – спросила Поллианна.

«Я – Нэнси, служанка. Я делаю всю работу, кроме washing и ironing».

* * *

angels – ангелы

because – потому что

chuckle – хихикать

father – отец

God – Бог

ironing – глажение

mother – мама

never – никогда

stammer – прошептать

The Ladies' Aid – «Женская помощь» (название благотворительной организации)

washing – стирка

you've made an awful mistake, dear – вы ошибаетесь, дорогая

* * *

“Father has gone to Heaven to be with mother and the rest of us, you know.

“Oh, but – but you've made an awful mistake, dear,” she faltered. “I'm only Nancy. I'm not your Aunt Polly!”

“You – you AREN'T?” stammered the little girl.

“No. I'm only Nancy. I never thought you're taking me for her.”

Timothy chuckled softly.

“But who ARE you?” asked Pollyanna.

“I'm Nancy, the hired girl. I do all the work except the washing and ironing.”

* * *

«Но тетя Полли есть?» – anxiously просила девочка.

«You bet your life there is», – вмешался Тимоти.

Поллианна visibly расслабилась.

«О, тогда ничего».

Последовало минутное молчание, потом она brightly продолжила: «А знаете что? Я, after all, рада, что она не приехала меня встретить; потому что теперь у меня есть ещё и вы».

«Я – я думала about мисс Полли», – смущённо сказала Нэнси.

Поллианна contentedly вздохнула.

«Я тоже. Она мне так интересна. Знаете, she's all the aunt I've got, и я не знала, что она у меня уже давно. Потом мне father рассказал. Он сказал, что она живёт в красивом big доме «on top of a hill».