Лисьи чары

Ад, как сложное целое, мыслится народной религией в виде иерархического царства с восемнадцатью департаментами, изобретающими для грешников муки, сообразно типу прегрешений. Эта иерархия и самое имя Янь-ло происхождения индийского.

13

…золотая красная ярь бессмертия… – даосская пилюля.

14

…скрытый в горе Железной Ограды. – То есть в аду.

15

…на восемь цяней… – Около фунта.

16

Область Пинъюань в древности одна ничего не имела представить. – Несмотря на настойчивые требования государя.

17

…оклеенное бумагой окно… – Пропускающая свет бумага заменяла стекло.

18

…а фамилия Ху. – Фамилия созвучна со словом «лисица».

19

…как говорится, синьора с балки. – То есть вора.

20

Играли в «спрятанные пальцы»… – Игра состоит в том, что каждый показывает несколько пальцев и одновременно выкрикивает общую сумму пальцев, стараясь угадать, сколько пальцев покажет партнер. Эта древнейшая игра была известна и римлянам.

21

…«мягкое и теплое царство»… – Так называл нежное тело своей любимой наложницы Фэй-янь, «Ласточки в полете», государь Чэн-ди (I в. до н. э.).

22

В этом же году он вошел в храм «бассейна»… – То есть выдержал первый экзамен.

23

Хэшан – так называют в Китае буддийского монаха.

24

Монах Бао-чжи (ум. в 514 г.) был найден ребенком в гнезде коршуна. Вся его жизнь была сплошным причудливым подвижничеством. Поклонение ему началось тотчас же после его смерти.

25

Небесная Дева. – В буддийской «Вималакирти-сутре» читаем: «И была среди нас Небесная Дева, сыплющая небесными цветами. На бодхисатв (святых) сыпала она, и все цветы падали на землю. Когда же она стала сыпать их на учеников, то цветы пристали к ним и уже не падали. Небесная Дева сказала тогда: „Земные привязанности, овладевшие вами, еще не исчезли, вот почему цветы к вам пристали. Они не пристанут к тому, у кого узлы привычек земли совершенно развязались“».

26

… решительный стук кожаных сапог… – Кожаные сапоги и в начале века казались чем-то диковинным толпе китайцев, обутых в холщовые туфли на холщовой же подошве. Куда бы ни приезжал в 1907 г. экспедиционный отряд Шаванна, в котором я имел счастье быть, нас всюду встречали возгласы: «Кожаные сапоги!» Глаза устремлялись сначала на сапоги, потом на нас.

27

Лаошань – горы Лао в провинции Шаньдун, близ побережья.