Лисьи чары

Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

notes

Примечания

1

Уж все ночные стражи окончились. – В вечерние и ночные часы время определялось по сменам пяти страж: 1-я – с семи до девяти вечера, 2-я – с девяти до одиннадцати, 3-я – с одиннадцати до часа ночи, 4-я – с часа до трех, 5-я – с трех до пяти утра.

2

…не кто иной, как бог реки. – Царь драконов Лун-ван, ведающий всеми капризами рек, а также дождями.

3

«Среди тутов» – песня о свидании влюбленных из «Шицзина» («Книги песен и од»):

Ах, я рву траву тан

В долине Мэй.

Да о ком же думаю?

О красавице, старшей Цзян!

Она ждет меня в Санчжуне («Средь тутов»),

Она хочет меня в Шангуне,

Она проводит меня на реку Ци!

4

…написать его на арке, которую ты построишь в честь моей добродетели? – В городах, селах и просто в полях Китая часто встречаются арки (пайлоу), сооруженные в честь добродетельных женщин: «Арка исключительно верной жене», «Портал в честь истинной и правой стези и доблести ее» и т.

5

Мое великое дао… – Надмирная душа, с которой хочет слиться великий святой подвижник.

6

…и стал каменной ласточкой… – Каменная ласточка на горе Лилиншань взлетает в грозу и, возвратясь, снова превращается в камень. О ней рассказывают, что она ласточка, пока летит, и камень, когда сидит.

7

Это прекрасное двустишие Фан-вэна… – Поэт Лу Ю (1125–1210).

8

Дэчжоу – город на императорском канале.

9

Студент написал двадцать приблизительно сочинений на разные темы… – Экзаменационные сочинения требовали долгой тренировки, но, конечно, не представляли собой истинно литературных произведений: в погоне за успехом кандидаты писали исключительно схоластические сочинения, почти стереотипной формы. Однако в продаже всегда имелись великолепно изданные, считающиеся образцовыми произведения, которые жадно скупались подражателями.

10

…только жирною тушью там и сям делались огромные круги… – Около тех мест сочинения, которые пришлись по вкусу. В знак одобрения.

11

Каждый раз как он покупал в лавке сочинения известных авторов… – Для подражания.

12

Янь-ван (Янь-ло-ван) – верховный судья ада.