Камасутра

Камасутра

Ватсьяяна Малланага

У давньоiндiйському трактатi «Камасутра», створеному понад пiвтори тисячi рокiв тому, секс розглядаеться як особливе мистецтво, а займатися ним означае «божественне з’еднання». Але «Камасутра» – це не тiльки опис сексуальних поз, це перш за все роздуми про людськi пристрастi: бажання, потяг i вiдштовхування, iнтриги й зваблювання. Отже, ця книга про вiчне, й саме тому iнтерес до неi не слабшае протягом столiть.

У форматi PDF A4 був сбережений видавничий дизайн.

Камасутра

© В.

С. Мурич, переклад украiнською, 2021

© Б. П. Бублик, В. А. Мурликiн, художне оформлення, 2008

* * *

Попереднi зауваження

У лiтературнiй спадщинi будь-якого народу можна знайти деяку кiлькiсть трактатiв, присвячених любовi. Ця тема повсюди стае предметом багатогранного вивчення, до того ж в кожнiй культурi вона представлена по-рiзному. Пропонована публiкацiя покликана дати читачевi повний переклад того, що вважаеться зразком любовноi прози на санскритi, – книги пiд назвою «Камасутра Вацяяна», або «Афоризми любовi», що належать перу Вацяяни.

. .

Частина I. Змiст науки

Роздiл 1. Вступ до науки. Почестi Дхармi, Артхi i Камi

На початку Батько всього сущого i правитель свiту Праджапатi створив чоловiка й жiнку i дав сто тисяч заповiдей, за якими повиннi вони були жити згiдно Дхарми, Артхи й Камi. Заповiдi про Дхарми принiс прабатько людського роду Ману Сваямбху, заповiдi про Артхи зiбрав наставник i жрець богiв Брiхаспатi, а тисячу настанов про Камi дав Нандi, слуга великого бога Шиви Махадевi.

Цю тисячу настанов, скоротивши iх до п’ятиста, переказав син Уддалака, брахман Шветакету. Потiм брахман Бабхравiя iз Панчали продовжував навчати повчанням Ками, залишивши лише сто п’ятдесят заповiдей, об’еднаних у сiм роздiлiв:

1. Садхарана – загальний роздiл;

2. Сампрайогiка – про обiйми в любовному з’еднаннi;

3. Канiя Сампраюктака – про досягнення союзу чоловiка й жiнки;

4. Бхарiяхiкарiка – про гiднiсть замiжньоi жiнки;

5.

 Парадiка – про чужих дружин;

6. Вайсiка – про куртизанок i публiчних жiнок;

7. Аупамiшадiка – про мистецтво спокушання i способи пiдтримки пристрастi.

Шостий роздiл був видiлений в особливу главу Даттака на прохання кращих публiчних жiнок Паталiпутри (Патни). Так само з’явився i загальний роздiл з настановами Чарьяни. Решта частин були окремо переданi Суварнанабхою, Гхотамукхою, Гонардiею, Гонiкапутрою i Кучумарою.