Кошмар По-эта

К Пану

Раз в долине я лесной,

Ручеек где пробегал,

Наслаждался грез игрой

И тихонько задремал.

Воды разом отступили,

Человек-козел возник.

Вместо ног копыта были,

Бородой украшен лик.

На сиденье он простом

Сладко трели выводил,

Я забыл о всем земном —

Ибо знал, что Пан то был.

Вкруг сатиры, нимфы встали,

Песням радостно внимали.

Пробудясь от сказки сей,

Я вернулся в быт людей.

Лучше б жил я средь полей,

Внемля звукам Пана флейт.

On the Vanity of Human Ambition

Apollo, chasing Daphne, gain’d his prize

But lo! she turn’d to wood before his eyes.

More modern swains at golden prizes aim,

And ever strive some worldly thing to claim.

Yet ‘tis the same as in Apollo’s case,

For, once attain’d, the purest gold seems base.

All that men seek ‘s unworthy of the quest,

Yet seek they will, and never pause for rest.

True bliss, methinks, a man can only find

In virtuous life, & cultivated mind.

На тщетность человеческих стремлений

Гонялся Аполлон за Дафной зря:

Схватил – в руках лишь дерева кора.

И нынче метят пастушки на злато,

Им вещи суетной добиться надо.

Но Аполлона случай то как раз:

Сокровище добыв, в нем видят грязь.

Что люди ищут, поисков не стоит —

Однако их ничто не успокоит.

А истинное счастье, мнится мне,

В безгрешности и развитом уме.

[To His Mother on Thanksgiving]

Dear Mother: —

If, as you start toward Lillie’s festive spread,

You find me snoring loudly in my bed,

Awake me not, for I would fain repose,

And thro’ the day in quiet slumbers doze.

But lest I starve, for lack of food to eat,

Leave here a dish of Quaker Puff?d Wheat,

Or breakfast biscuit, which, it matters not,

To break my fast when out of bed I’ve got.

And if to supper you perchance should stay,

Thus to complete a glorious festive day,

Announce the fact to me by Telephone,

That whilst you eat, I may prepare my own.

[Матери на День благодарения]

Дорогая мама —

Когда на праздник к Лилли ты пойдешь,

Храпящим громко коль меня найдешь,

То не буди, покой так нужен мне,

Хочу проспать весь день во сладком сне.

Чтоб с голоду не умер я покуда,

Поставь мне здесь пшеничных хлопьев блюдо

Иль с завтрака осталось что печенье —

Чем пост прервать вслед сна, мне нет значенья.