«Screaming Eagle», затаившийся дракон

Шталаг, казалось, превратился в облитый кипятком муравейник: громко выли сирены, вдалеке слышался лай собак и «рявкание» охранников лагеря. План с дракой удался.

– It’s our chance, – сказал Брюер. – It’s now or never. (Англ.: Это наш шанс! Сейчас или никогда.)

– Yeah, the truck must be here in couple of minutes, – согласился Куин, поглядывая на часы. – Man, Misha, you’re a fucking mastermind! (Англ.: Ага, грузовик будет здесь через пару минут. Чёрт, Миша, да ты гений!)

– You’re flattering me, – усмехнулся Морозов.

– I wish I could save more lives… (Англ.: Ты меня смущаешь… Вот бы спасти побольше жизней…)

– You cannot save everyone… – Байерли положил руку Хранителю Добра на плечо. – You gave us a chance, a hope that must never die. (Англ.: Ты не можешь спасти всех. Ты дал нам шанс, надежду, которая не умирает никогда).

Хранитель Добра кивнул и улыбнулся. Он вспомнил свои слова в тот самый день, когда враг шёл на Эльдорас. Похоже, они действительно прошли проверку временем.

Морозов сосредоточился и принялся искать транспорт. На глаза попался «Opel Blitz», кузов которого был набит бочками. Вот он шанс!

– There! – солдат указал на грузовик. – We’ll hide in the barrels. Quick! We must hurry! It’s now or never. (Англ.: Вон! Мы спрячемся в бочках. Быстрее! Надо торопиться! Сейчас или никогда.)

– Let’s do this! (Англ.: За дело!) – согласился Байерли и припустил за Морозовым. Брюэр и Куин, озираясь по сторонам, последовали за ними по пятам. Путь до грузовиков пролетел незаметно, но эти несколько шагов были одними из самых страшных: одно неловкое движение, и пулемётчики не оставили бы никаких шансов.

Но беглецам повезло : их никто не заметил. Они быстро вскочили в кузов и принялись помогать друг другу залезть в бочки.

– Okay, we’re almost through this… – сказал Байерли, закрывая крышкой бочку с Брюером. – Just don’t make any sound. When the trucks leave the area, we’ll jump out and run for everything we’re worth. (Англ.: Так, дело за малым… Только тихо.

Как только грузовики уедут, мы спрыгнем и рванём со всех ног.)

– Where? (Англ.: Куда?) – спросил Куин.

– To my comrades, – объяснил Морозов. – They must be somewhere nearby. A huge operation is about to begin, so we won’t miss all the fun. (Англ.: К моим товарищам. Они должны быть неподалёку. Скоро начнётся большая операция, поэтому вся веселуха ещё впереди.)

Американцы усмехнулись. Красноармеец помог разрядить обстановку.