¡Pasaremos!

Этот пейзаж чем-то напоминал Хранителю Добра Пашендаль: выжженная земля, мириады воронок, будто на берег недавно обрушился метеоритный дождь.

Наступило затишье. Лишь тихое мурлыкание гармошки нарушало безмятежность холодного ноябрьского вечера. Запах вёл Хранителя Добра к реке, мимо окопов. Запах становился всё отчётливее. Но вот, едва Хранитель Добра начал спускаться к берегу, как вдруг перед ним показался караульный. Он наставил на незнакомца винтовку и выкрикнул:

– ¡No te muevas! ¿Qué haces aquí? (Исп.

: Не двигаться! Что ты здесь делаешь?)

Хранитель Добра остановился и поднял руки. Приглядевшись, герой понял, что солдат был республиканцем: гражданская одежда, пилотка с красной звездой. «Ополченец… У республиканцев действительно всё плачевно», – подумал он.

– Soy cartero, – ответил Хранитель Добра. – Estoy buscando soldado raso Miguel Garrido. ¿Sé, donde está? Tengo la carta para él. (Исп.: Я почтальон. Я ищу рядового Мигеля Гарридо. Вы не знаете, где он? У меня для него письмо.

)

Боец немного успокоился. Он обыскал незнакомца, удостоверился, что оружия у него нет, проверил документы. Когда солдату стало ясно, что почтальон действительно тот, за кого он себя выдаёт, он опустил винтовку.

– Miguel… Sí, lo conozco, – продолжил часовой. – No está aqui, lo siento. Está en él pelotón cuatro de compañía nueve. El está defendiendo el cruce. Más precisamente, lo que queda de ella. (Исп.: Мигель… Да, я его знаю. Его тут нет, к сожалению. Он в пятом взводе четвёртой роты.

Взвод защищает переправу. Вернее то, что от неё осталось.)

– ¿Donde? (Исп.: Где?) – уточнил Хранитель Добра.

– Aquí, (Исп.: Там) – солдат указал на противоположный берег, где стоял небольшой дом. Именно там и был Мигель.

– ¡Muchas gracias! (Исп.: Большое спасибо!) – поблагодарил часового Хранитель Добра. Тут вечернюю тишину разорвала артиллерийская канонада. Противоположный берег озарили вспышки взрывов. Вокруг дома поднялись столбы земли и грязи. Загрохотали танки: республиканцы наблюдали как к переправе медленно ползут немецкие Pz I.

Генерал Ягуэ приказал атаковать. Часовой тут же подал сигнал тревоги и ринулся в сторону переправы. Танкисты ринулись к Т-26, завели моторы и двинулись к берегу реки, чтобы отражать наступление франкистских танков. Бойцы заняли позиции. С южного берега реки донёсся дружный крик франкистов. Вспышки пулемётов разорвали тьму. «Мигель!» – ужаснулся Хранитель Добра и бросился к реке.