Дело огня

[26] То же, что и привычная нам гейша – но в Киото более принято именно это наименование.

[27] Кацура Когоро, он же Кидо Коин, он же Кидо Такаёси — (1833-1877) — государственный деятель периода Бакумацу и Мэйдзи. Вместе с Окубо Тосимити и Сайго Такамори фактически создал новую Японию. В бытность свою мятежником прославился как «исчезающий Кацура» — за потрясающую способность просачиваться сквозь любые заслоны и избегать любых засад.

[28] Хинакадзари – многоярусная полка, на которой рассаживают кукол во время праздника Хина-мацури.

На самом верхнем ярусе сидят куклы, изображающие императора и императрицу, как правило – красивые и дорогие.

[29] Мито – княжество на востоке Японии, родовой домен младшей ветви дома Токугава. Несмотря на принадлежность к Трем Великим Родам (госанкэ), из которых могли избираться сёгуны, князья Мито отличались радикально антисёгунскими настроениями.

[30] Кодокан – «Зал широкого пути», академия, основанная в 1841 году Токугавой Нариаки для юных самураев клана Мито.

Наряду с традиционными конфуцианскими дисциплинами – каллиграфией, музыкой, историей, изучением канонов и литературы, боевыми искусствами – там преподавали астрономию, медицину и математику.

[31] Сяку — мера длины, примерно 30 см.

[32] Сакамото Рёма (1835-1867) — ронин из провинции Тоса, один из лидеров мятежа против сёгунского режима. Много сделал для развития японского военно-морского флота. Был убит в 1867 году, как раз тогда, когда ему удалось заставить все стороны конфликта сесть за стол переговоров.

В его смерти обвиняли сначала Сайто Хадзимэ.

[33] Тоса – княжество на о. Сикоку, известное антисёгунскими настроениями.

[34] Дзуйдзан, он же Такэси Ханпэйта (1829 - 1865) – радикальный роялист из княжества Тоса.

[35] Голландскими науками (рангаку) назывались все пришедшие с Запада естественнонаучные дисциплины.

[36] Кондо Исами (1834 – 1868) — сын фермера из Тама, усыновлен самурайской семьей.

Руководитель фехтовальной школы Тэннэн-рисин-рю, командир Синсэнгуми. В 1968 году был схвачен и казнен сторонниками императора.

[37] Фехтовальная школа, которую возглавлял Кондо. Из нее вышел «костяк» Синсэнгуми: Хидзиката, Окита, Харада, Яманами, Нагакура, Тодо, Сайто, Иноуэ.

[38] Детское имя Кондо – Кацугоро, в уменьшительно-ласкательной форме Кат-тян.

[39] Война Гэмпэй (1180 - 1185) – борьба за власть между кланами Тайра и Минамото.