Молоко лани

Мне ведомо, что Уэзрэджа Ябгэ погубит его спесивость, – Нагучидза сделала небольшую паузу, всматриваясь в наши лица, а потом махнула рукой и плюнула в нашу сторону. – А теперь – с глаз долой!

Мы не стали испытывать терпение старухи-людоедки и поспешили покинуть ее владения.

[1] У адыгов идеалом мужской фигуры считались широкие плечи и грудь и тонкая талия. Считалось, что, когда мужчина лежит на боку, под его талией должен пролезать кот. Часто мужчины использовали корсеты и носили утолщенные бешметы, чтобы лучше соответствовать этим идеалам красоты.

[2] Пшитль – крестьянин (несвободный).

[3] Бляго – дракон, злой персонаж сказок.

[4] Сказание «Как Ашамез нашел свою свирель».

[5] Слово «богатырь» используется в русском переводе «Нартского эпоса» для обозначения героев-нартов.

[6] Пщыхьэщхьэ унафэр унафэкъым – адыгская поговорка. Примерный перевод «вечернее намерение – не дело».

[7] Отсылка к сказанию «Как Ашамез нашел свою свирель».

[8] Щхыу – адыгская разновидность простокваши.

[9] Еминеж (Емынэжъ) – чудовище с телом дракона и головой великана, антагонист в нартском эпосе, любит похищать прекрасных девушек.

[10] Такая вот народная медицина.

[11] Касаясь губами обнаженной груди женщины, как это делает ребенок, сосущий молоко, человек как бы сам становится ее ребенком. В сказках именно таким образом герои обхитряют Нагучидзу и получают от нее помощь.

[12] Классическая фраза, которую Нагучидза произносит, оказавшись таким образом обманутой.

[13] «Уысян, усят» – традиционная формула, произносимая в этой ситуации в сказках.

[14] У Нагучидзы как правило есть табун великолепных лошадей, из которого происходят многие альпы в сказках.

[15] Дыщэ – золото.

[16] Либжэ – сборное название нескольких блюд из тушеного мяса в соусе.

[17] Зи нэгу мыфIым и гури фIыкъым (букв. плохой взгляд – плохое сердце) – адыгское выражение.

[18] Дэнлъэч – плетеный из басона шарик, простейший оберег и неотъемлемая часть адыгского традиционного костюма.

IX

Когда мы чуть отошли от поляны Нагучидзы, углубившись в уже ставший знакомым неприветливый лес, Нурби недовольно спросил у Джамидежа:

– Ну и зачем ты привел нас к Нагучидзе? Хотел навестить дом?

Альп всхрапнул, размахивая хвостом. Его недовольство ощущалось почти физически.

– Ты думаешь, я был рад ее видеть? Мерзкая вонючая старуха, – Джамидеж пошевелил ноздрями. – Я шел туда, куда меня вело чутье.