Сабуро́. Книга 2. Самурай без меча

[7] Каммэ́ — тысяча моммэ́. То же, что и «кан».

[8] Оба́н Большого Будды (яп. Дайбу́цу Оба́н) — большие золотые (вес 164,9 грамма, содержание золота около 74%) монеты, чеканившиеся с 1608 по 1612 год в Осакском замке Тоёто́ми Хидэё́ри с целью финансирования строительства в Киото гигантской статуи Будды. Хидэё́ри решился на собственную чеканку вопреки денежной политике сёгуната Токугава. После победы над армией Тоётоми в 1615 году власти изъяли эти монеты из обращения.

[9] Гэ́ндзи Итибуба́н (или Гэнро́ку Итибуба́н) — маленькая прямоугольная монета номинальной стоимостью в 1/4 коба́на.

Чеканилась с 1695 по 1710 год. Вес около 4,5 граммов, содержание золота около 57%.

[10] Меняла диктует свои условия: обмен по номиналу старых монет с гораздо более высоким содержанием золота на новые не учитывает их реальную стоимость.

[11] Дзэ́нигата́на — буквально «денежная ката́на» (яп.)

[12] Хо́́ра! (яп.) — восклицание, аналог русского «оп», «опля» и т. п.

[13] Широкие общие столы на несколько человек действительно были непривычны для японцев эпохи Эдо.

Период изоляции был не лучшим временем для заимствования иностранных обычаев. «Варварские» столы начнут появляться в этой стране лишь в конце XVIII века, поначалу в отдельных заведениях на западе Японии, а в относительно широкий обиход войдут уже в эпоху Мэйдзи.

[14] Цукуда́ни (яп.) — в описываемый период морские водоросли или рыбная мелочь, сваренные на медленном огне в соевом соусе. Традиционная приправа к рису, вариантов которой существует ныне множество.

[15] Гокайдо́ («Пять главных дорог») — дорожная сеть государственного значения, в которую входило пять оборудованных трактов «кайдо́», управляемых центральными властями.

[16] Рё — название золотой валюты в средневековой Японии, основанное на мере веса (1 рё = 4,4 моммэ́ = 16,5 грамма золота). В описываемый период рё официально соответствовал золотой монете под названием коба́н с обменным курсом 1 коба́н = 60 моммэ́ серебром (225 граммов) = 4000 медных монет мон.

[17] Мицу́и Такато́си (1622–1694) — знаменитый предприниматель и основатель современной корпорации «Мицу́и».

С 1687 года — официальный поставщик галантерейных товаров ко двору сёгуна.

[18] «Итиго́я» — легендарный магазин готового платья, от которого ведёт свою родословную современная международная сеть универмагов «Мицуко́си». Основан в 1673 году.

[19] В 1683 году Мицу́и Такато́си занялся финансовыми операциями, открыв сеть меняльных контор в крупнейших городах страны.