Нундан Токкэби

Вздрогнула земля и пошатнулся мост, когда рухнул великан.

Лишь смерть вразумит неугомонного предпринимателя, а до тех пор круговорот печальных историй не остановить. Однако теперь, духи Страны восходящего солнца будут осторожней, теперь одноглазому увещевателю не просто будет выманить их из Той Стороны.

Акасита сотряс радостным хохотом Нундан. Закрутился, завихрился, разразился благодарным смехом и умчался к родным берегам, где вишни стройными рядами охраняют покой храмов, а золотые и красные рыбки в прудах и источниках блистают ярче звёзд и маков.

Прежде не видал Нундан Токкэби подобной картины, не представляли старики Кимы, будто возможно, чтоб Лида Ким не потребовала плату, забыла должника.

[П1]Призрак. Представляет собой вращающуюся белую полосу хлопковой ткани, по описаниям около 30 см шириной и до 10—30 м длиной. Летает ночами, иногда душит людей, обвёртываясь вокруг головы или шеи, после чего улетает ввысь вместе с жертвой.

[П2]Камикакуси – японское поверье о том, что дух может спрятать человека, а после вернуть его через несколько лет.

Глава 29

Нундан утопал в дыму, как фруктовые сады в мае утопают в цвете плодоносных деревьев. Коридоры кишели взбудораженными работниками. Груженные тяжелыми подносами с угощением оборотни и духи спотыкались, врезались в друг друга, а после вновь обращались в спешку. Путь их лежал в баню, где отдыхал куда более редкий гость нежели пресловутые морские волки.

Лида Ким и Ток Су Ён, пораженные количеством копоти и гари, маячили на пороге, когда господин Джагаимо в нетерпении всплеснул ладошами.

В Нундане их ожидает гость особый, как снегопад в середине мая. Масляный вор велел хозяевам не мешкать, а переодеться в парадное, умыться, причесаться и чинно поприветствовать клиента, что изволит нежиться в купели. Всё самое лучшее ему преподнесли, самые редкие и дорогие травы добавили в воду.

Нельзя, непозволительно заставлять его ждать, ведь и так бардаком опозорилось на столетия вперёд.

Пустующую баню использовали для сушки трав: лаванды, крапивы, лилий, роз, пустырника, календулы… Неудивительно, что почтенного господина встречали ветхие веники, а не оркестр и танцовщицы.

После взбучки Су Ён был в приподнятом настроении, он неустанно смеялся над впечатляющем романтическом прошлом Лиды Ким и ему вовсе не хотелось формальностей и церемоний. Хотелось и дальше биться с простынями, но те немногие уцелевшие упорхнули в небо.