Виниловые дороги времени

Как только началась простая, но эффектная партия ударных, Джованни отодвинул заслонку на задней стенке прибора, точно как прадедушка. Столбы света посреди комнаты вновь обрели форму, только на этот раз это был негритянский певец с неповторимым тембром.

“She was more like a beauty queen from a movie scene”, – вступил паренёк. – “I said, don't mind, but what do you mean… where am I?” [3]

Удивлённо озираясь по сторонам, Майкл отпрянул от Джованни с возгласом:

– Да вы издеваетесь! Я не знаю этого ребёнка, не знаю!

Хоть пластинка и крутилась, музыканты затихли.

На фоне разве что покашливал басист. В тот день он приехал на студию больной, потому что плотный график поджимал, и надо было успеть записать все дорожки, перед тем как злой продюсер выставит счёт за бездарно потраченный день.

– Странно. И ты говоришь по-итальянски, – заметил Джованни. – Битлы тоже говорили.

– Мальчик, уйди от меня, – по-человечески попросил Джексон. – Что у тебя тут делал Пол – это его проблемы, а я не хочу их на свою голову.

– Не бойся, я всего лишь твой поклонник, – без тени смущения сообщил ребёнок, не догадываясь, что совершил тем самым роковую ошибку.

Видя, как ребёнок тянет к нему руку, Майкл в панике выскочил из комнаты, даже не открыв дверь. Свет, из которого была соткана его фигура, просочился через стёкла и оказался в коридоре. Джованни побежал следом, но артиста уже не было. Судя по остаточным бликам, Джексон рванул на улицу.

Мальчик не решился убежать из дома посреди ночи, поэтому расстроенный поплёлся обратно к проигрывателю, чтобы убрать пластинку.

Но каково было удивление Джованни, когда вместо обложки сингла он увидел ровную серую поверхность картона.

Раз Майкл Джексон сбежал, то кому было записать песню?

Логично? Логично.

Только совершенно неправильно!

[1] mio Dio (итальянск.) — Боже мой (прим. авт.)

[2] amore mio (итальянск.) — любовь моя (прим. авт.)

[3] She was more like a beauty queen from a movie scene.

I said, don't mind, but what do you mean… where am I? (английск.) — Она была больше похожа на королеву красоты из сцены фильма. Я сказал, неважно, но что ты имела в виду... где я? (прим. авт.)

3. Гениальная идея

– Bellissimo! [1] – возмущались члены семьи Марти́на, любуясь на взрослого мужика с перебинтованными руками и загипсованными ногами.

– Ну что, покатался, голубчик? – срывающимся голосом спросила Франческа, потрепав мужа по щеке.