Виниловые дороги времени

Винченцо пожал плечами, накидывая пиджак.

Уже через пять минут престарелая чета Мартина ехала в сторону госпиталя во весь опор. И, конечно же, в этот самый момент маленькая ручка Джованни тянулась к следующему конверту на стене.

[1] mio amico (итальянск.) – друг мой (прим. авт.)

[2] Well, she was just seventeen, and you know what I mean (англ.) – Семнадцать лет ей всего, Но нет никого (перевод Ю. Буркина и А. Большанина)

[3] Meravigliosa! (итальянск.) – Удивительно! (прим. авт.)

[4] Alright, John, we’re done.

Kinda clumsy, but… (англ.) – Ладно, Джон, мы закончили. Немного неловко, но… (прим. авт.)

[5] I won’t replay it (англ.) – Я не буду переигрывать это (прим. авт.)

[6] No need, it was brilliant. You were almost on time with your kick! (англ.) – Не нужно, это было здорово. Ты почти попал в такт своей бас-бочкой! (прим. авт.)

[7] Ok, here’s the next record (англ.) – Хорошо, к следующей записи (прим авт.)

2. Побег Короля

– Говорила же ему: не катайся на байке, – причитала Изабелла по дороге в больницу.

– Такое опасное занятие, mio Dio [1].

– Алессандро всегда был очень своенравным мальчиком, – глядя на дорогу, произнёс Винченцо. – Если кто и мог на него повлиять, так это Джузеппе. Только родного отца он слушал, а я всегда был чересчур мягок, тем более, после того, как…

Дедуля запнулся, отгоняя от себя мрачные мысли.

– А с Джованни ты не чересчур мягок? – наконец излила свою тревогу Изабелла. – Посмотри, как ты мальчика разбаловал.

Он думает, что может не спать ночами, и никто ему слова не скажет. Наверное, тоже потом за руль мотоцикла возьмётся? Никто ведь не запрещал. А Мария уже давно “в отпуске”, ей вообще плевать.

– Джованни хороший мальчик, – улыбнулся Винченцо сквозь прозрачные блюдца очков. – Знаешь, amore mio [2], однажды я услышал действительно стоящую фразу: разрешайте своим детям всё, а то вы не знаете, что им уготовано дальше.

– Какая феерическая чушь! Чем больше разрешать, тем хуже.

– Ты не знаешь наверняка, – с присущей ему мягкостью ответил дедуля.

– И вообще вчера родилась, – отрезала Изабелла.

Остаток пути пожилая пара проехала в тишине.

Пока Изабелла с Винченцо шли по коридору к стойке регистрации, Джованни замер в нерешительности перед проигрывателем. В руках мальчик держал старую запись Майкла Джексона. Ту самую легендарную песню “Billie Jean”, которая по сей день приводит в восторг половину земного шара.