Виниловые дороги времени

)

[5] Отсылка к дословному переводу строчки "Another one bites the Dust" — Ещё один землю ест (прим. авт.)

5. Последствия

Тёмную улицу едва освещали вывески торговых центров и дискотек. Прохожие не могли наблюдать сцену, которая здесь разворачивалась. Возле мелового контура стояли взрослый подтянутый мужчина, дедушка с палочкой и маленький мальчик. А рядом с ними – загадочный силуэт обёрнутого в рождественскую гирлянду мужчины в крайне экзальтированном состоянии. И все четверо о чём-то спорили громким шёпотом.

Но если бы пешеходы позволили себе на секунду отвлечься от забот и просто прислушаться, они бы стали свидетелями любопытного диалога.

– Я всё объясню, – дрожащим голосом заговорил Винченцо.

Старика не удивило появление сеньора Витале. Скорее, испугало. Но не внезапностью, а словно он этого долго и тяжело ждал. Как ребёнок в очереди к стоматологу. Или взрослый – ежемесячной платёжки по кредиту.

– Не надо никаких объяснений, – презрительно бросил держатель музыкальной лавки.

– Это моя вина, – встрял в разговор Фредди.

– Нет! – остановил его сеньор Витале. – Ты законсервирован в образе из песни. Ты – просто слепок самого себя в момент записи. И пора бы тебе вернуться в студию, пока мир не лишился ещё одного гения.

С трудом переступая через желание кого-нибудь ещё подстрелить, господин Меркьюри обернулся столбом света, разорвал ночную тишину и устремился к двери злополучного дома, откуда он вышел.

Трое зрителей проводили его взглядом.

– А сейчас у меня разговор к тебе, Джованни, – усевшись на корточки, произнёс сеньор Витале.

Винченцо болезненно зажмурился. На кой чёрт было воспитывать правнука таким честным? Он же сейчас всё выдаст как шпион под сильнейшими транквилизаторами!

– Это я включил пластинку, – сразу признался мальчик, подтвердив худшие опасения прадедушки. – И тогда передо мной возник Джексон.

– Ну разумеется, – сухо ответил держатель музыкальной лавки. – Формально я не могу предъявить тебе обвинение, поскольку ты ещё слишком мал. Так что, сеньор Марти́на, отвечать за правнука придётся вам. Пройдёмте.

Едва заметным жестом сеньор Витале заковал Винченцо в наручники, будто сотканные из небольших пляшущих молний. Старик принял этот удар с достоинством и даже скромно улыбнулся. Одними уголками губ.