Странники во времени. IV. Прошедшие сквозь время

Видишь во-он ту пиццерию?»

«La Bella Venezia?» – прочитал Дэниел название, красовавшееся над маленьким ресторанчиком, на первом этаже старого кирпичного дома через дорогу.

«Именно! – Оливер улыбнулся. – Итальянцы — превосходные повара и хозяева приветливые. У них мы найдём всё, что нам так необходимо, к тому же за вполне приемлемую цену… Что-то не так?»

– Я… – на миг запнувшись, Дэн взглянул исподлобья на волшебника. – Я вовсе не хочу стать вам обузой, сэр!

Забыв об их договоре общаться телепатически, он произнёс эту фразу вслух.

Оливер вздохнул и покачал головой.

– Вот что, Дэн… – промолвил он. – Мои моральные принципы ничуть не ниже, чем твои. Но, прошу, не считай, что ты мне в тягость. Ведь ты для меня всё равно что…

Оглушительный, режущий слух звук сирены машины «Ambulance» с вращающейся на крыше синей мигалкой, промчавшейся мимо на бешеной скорости, заставил его невольно умолкнуть.

– Пойдём же! – скомандовал Оливер тоном, не требующим возражений и, взяв растерявшегося Дэниела за руку, увлёк за собой.

– С нами, людьми, всегда полно проблем, – пробормотал волшебник, поднимаясь на крыльцо пиццерии. – Из-за закомплексованности мы склонны к неискренности, – взявшись за медную ручку, он потянул её на себя. – Это лишь пустой самообман.

– Добро пожаловать в La Bella Venezia! – воскликнул радушный кельнер, спеша навстречу новым посетителям.

«Я был прав!» – усмехнулся Оливер Флеминг, подмигивая смущённому Дэниелу.

Глава 4. La Bella Venezia. Кровь на золотом льве

Их надежды на радушный приём вполне оправдались.

Был час пик, и в маленьком ресторанчике было много посетителей. Однако для двух усталых путешественников отыскалось уютное местечко в укромном уголке, где они могли спокойно поужинать, не привлекая к себе внимание своим экстравагантным видом. И ещё в одном Оливер Флеминг оказался прав: к котам у итальянцев было особое отношение.

– Мы доставляем вам много хлопот, – смущённо заметил Дэниел, наблюдая, как его спутник изучает прейскурант и прислушиваясь к чавканью Чарли, устроившегося у его ног перед жестяной тарелкой, и «терзавшего» отварное филе минтая, приготовленное и сервированное специально для него. При этом фамильяр умилительно покряхтывал от удовольствия.

– Пустяки! – отмахнулся Оливер. – Это всего лишь еда.