О носах и замка́х

Тумз многозначительно покашлял, и, сжалившись, пассажиры купили ему пирожок с грибами и склянку угольного эля.

Это был настоящий пир, особенно после всех тягот воздушного путешествия и блуждания по трущобам. Настроение Бёрджеса и Мо значительно улучшилось.

– Мы ведь сегодня больше не вернемся к Брилли-Моу? – с надеждой спросил Бёрджес.

– Еще чего, – ответил Мо. – С меня хватит этого гадостного крысятника.

– Займемся другой зацепкой?

– Именно.

– А что Фиш?

– Знаешь, я тут подумал, что никуда он не денется.

– Осталось только их найти.

– И кое-кто нам в этом поможет…

Бёрджес усмехнулся и сказал:

– Не стоило этому мерзавцу натравливать на нас свою мерзкую таксу.

– Да уж, не стоило.

Часть II. Глава 4. Тайны Полли.

Глава 4. Тайны Полли.

Мисс Полли Трикк была неимоверно зла. Если бы у ее состояния имелись датчики, то стрелка на главном замерла бы где-то между «Забраться в постель, накрыться одеялом и не показывать носа оттуда как минимум неделю» и «Немедленно взять билет на поезд в один конец и забыть Габен, как дурной сон».

Полли приехала в этот город лишь утром, но уже с головой успела погрузиться в его унылую трясину, и чем сильнее она пыталась сопротивляться и барахтаться, тем быстрее ее затягивало.

Ноги ломило от усталости, а от душевного покоя не осталось и следа. Полли уже жалела о своем недальновидном решении куда-либо выбираться из дома. Ну кто мог знать, что все обернется подобным образом!

Вместе с новой подругой, которая поначалу притворялась такой доброй и забавной, но в итоге оказалась типичным жителем этого мерзкого городишки, они проследили за доктором сперва до редакции «Сплетни», а затем до пассажа.

Китти Браун принялась ахать и охать, как только увидела, в чьей компании доктор Доу и Джаспер покинули редакцию. Она сообщила Полли, что Бенни Трилби, подозрительный хлыщ в нелепой бабочке и громоздких фотографических очках, – бессовестная пиявка, которая прыгнет на вас и не отцепится, стоит ей лишь почуять запах крови.

Китти рассказала, что однажды для того, чтобы что-то вынюхать, Бенни Трилби пробрался в чей-то дом через дымоход, в другой раз он прикинулся трупом, еще поговаривали, что как-то он проник в некий джентльменский клуб и стоял там два дня у всех на виду под видом напольных часов, даже время отбивал вовремя.