It was so / Это было так

Крестьяне, видимо приехавшие с товаром, кучкой теснились в углу, подальше от двоих задумчивого вида крепких мужиков, которые молча подъедали лежавшую перед ними груду мяса.

Мы с Джеки сели за маленький столик у окна, как раз на двоих. Подошел хозяин, вытирая руки о фартук и с подозрением осматривая нашу одежду. Но, как и говорил Ральф, при виде монет он стал весьма любезным.

Похоже, есть какую бы то ни было похлебку здесь считалось неприличным, а самым слабым напитком было пиво, которое они называли элем.

Наше внимание было поглощено пирогом с какой-то сладкой начинкой, когда распахнулась дверь и ввалился этот толстый боров с тремя спутниками.

Бывают люди, к которым сразу чувствуешь отвращение. Этот был именно такой. Мясистая рожа, толстый нос и маленькие поросячьи глазки. Бр-р-р!

Они заняли большой стол в центре зала и толстый, едва усевшись, грохнул кулаком по столу.

– Хозяин! Тащи сюда чего-нибудь поживей, а то я так давно не ел, что у меня уже задница паутиной заросла. – и заржал.

Должно быть хозяин знал его, потому что сразу появилась выпивка, закуска и поросенок, целиком зажаренный, лежащий на блюде с травкой во рту.

Сначала они основательно выпили, закусили, и толстый стал искать развлечений. Мы были ближе всех.

– Эй, смотри-ка, шуты! – И он опять заржал – Нет, ну надо же, Охотники! У-у, они сами поймали эту тварь.

Нам сразу расхотелось есть. Надо было бы уйти, но мы ждали Ральфа, а он все не появлялся.

– Эй ты, девка! Чего морду воротишь, иди сюда! А-а, глухая наверно. – он рыгнул и опять вернулся к поросенку.

– Смотри, не подавись! – вырвалось у меня. И тут же я пожалел об этом.

Секунд десять он сидел, оторопело вытаращив глаза, с куском во рту, потом выплюнул его и спросил, все еще не веря:

– Это ты мне? Это ты МНЕ? Да я тебя.

И тут я понял, что сейчас нам придется туго и, схватив тяжелый табурет, с диким криком «А-а-а!» заехал ему по морде.

Дальше все смешалось и было похоже на драку в таверне из кино. Джеки, сжимая в руке горлышко от разбитой бутылки, визжала и громко кричала «Не подходи, убью!», размахивая ею перед лицом здорового мужика, который заметно нервничал и пытался поймать ее.