Дом на колёсах

– Очень приятно. Вы член совета?

– Нет, я тоже приглашённый. Рауль Санчес, будем знакомы. Мистер Гривас, ресторатор в Альбукерке, попросил меня содействовать вам. Я его адвокат.

– Рад познакомиться. Сейчас мы с мисс Хеллой оденемся и придём.

– Совет зовёт вас одного.

– Я и моя невеста – всегда вместе. Между нами нет секретов, она должна быть в курсе моих дел. Полагаю, Янни Гривас всё вам объяснил.

– Боюсь, не всё. – Казалось, молодой адвокат не знал, какое выражение лица выбрать, поэтому избрал замкнутое. – Он не сказал, что вы… что вы оба отличаетесь от обычных людей.

Жаль, рядом не было Чупы – она легко дешифровала чужие языки, – но кое-какие понятия зуни Тим выяснил заранее по словарю. И это тоже.

– Не ведьмаки, отнюдь нет. Я, по-вашему, шивани, жрец дождя, а Хелла – делашинавэле, дева-святыня. И относиться к ней следует с почтением. Жреца без святыни не бывает, верно?..

Рауль невольно улыбнулся.

– Согласен. Хотя… встретить жреца дождя среди белых – это очень необычно.

* * *

[1] Песня Хуана Сайсара «Gavilan, Gavilancillo», перевод авторов

Глава 5

Пока шли в совет, Рауль изредка поглядывал на Лив. Наконец она спросила:

– Что со мной не так? У вас иначе одеваются?..

Её большой берет, куртка и фермерский комбинезон слегка противоречили индейской моде, но для сельской глубинки годились. Носить на плечах одеяло, как это делают скво, Лив не нравилось. Разве что дома плед накинуть.

– …или туда женщинам вход воспрещён? Я читала, у зуни есть жрицы в корпорации дождя…

– Есть.

– Вряд ли. Я росла в элитном пансионе для девиц и лишь недавно вышла в свет, – заявила Лив с гордецой.

Не называть же адвокату свою школу, связанную с Департаментом исправительных учреждений Нью-Мексико.

Будь Рауль просто парнем, что бесплатно обучился в универе по льготе для индейцев, он бы скептически хмыкнул – «Из пансиона – со скакалкой в резервацию?» Но как юрист, уже с практикой, он умел не говорить лишнего.

Где Янни таких людей находит?.. Должно быть, там же, где прочие антики и раритеты. То, кажется, весь погружён в заботы о своих закусочных, то вдруг: «Ходят слухи – в Чиуауа подняли из погребения весьма сохранную керамику.