Герой Великой Нави

Тали сделала короткую паузу, вздохнула.

— И кстати, — словно вспомнив о чём-то важном, она подобрала с панели настройки двигателя датапад и протянула Джейн. — Отдайте это тому умнику, который сделал короткополосный ретранслятор. И никогда больше не берите такие устройства на проверку, какими бы надежными их не описывали!

— Хорошо, спасибо, — огорошено проговорила навья, забирая блок. Кажется судьба, или кто там вместо неё, благосклонна, и даже у кварианки нашлось вполне научное объяснение для того опрометчивого портала.

Попрощавшись с Тали, Джейн пошла дальше, на ходу читая датапад. Текст авторства какого-то Хеса’Моры изобиловал формулами, графиками, а в остальном состоял из слов, понятными среди которых были только предлоги. Но всё-таки с огромным трудом навье удалось понять, что речь в статье идёт о попытке использовать технологию, применяемую в ретрансляторах, для перемещения на относительно короткие дистанции. И стабильность перемещения прямо пропорциональна скорости движения перемещаемого объекта и обратно пропорциональна некоему значению, скромно названному автором коэффициентом Моры.

Сосредоточившись на плохо читаемом тексте, навья не заметила идущего навстречу старшего лейтенанта Аленко и на полном ходу в него врезалась. Датапад полетел на пол.

Кайден нагнулся, чтобы поднять его, быстро по диагонали пробежался по тексту взглядом, после чего отдал Шепард.

— Я вижу, вы тоже успели поговорить с Тали’Зорой, капитан... Интересно, кто же тот умелец, который подсунул вам своё устройство?

— Я думаю, после прочтения статьи ему будет стыдно, поэтому я проявлю сострадание и не буду называть его имени, — выкрутилась Джейн. Закинула датапад под мышку, сделала несколько шагов, но вдруг резко обернулась. Под влиянием такой внезапно «тесной» встречи интерес взял верх над остатками вежливости.

— За что вы меня так не любите, Кайден?

— Мы на работе. Это не то место, где стоит думать о любви. — Пауза. — Но вы ведь не это имеете в виду на самом деле?

Она утвердительно кивнула.

Старший лейтенант всматривался в её лицо, пытаясь найти в улыбке, в чёрных, как Тьма, глазах хоть намёк на издевку, но нет. Ему задали прямой вопрос, на который следует дать прямой ответ. Если только не струсишь.

Кайден трусом не был. Он решился.