Век героев

Куда-нибудь, куда-нибудь!

Сперва – за тот темнеющий вдалеке лес, потом – за те ярко-зеленые холмы, а после – еще дальше, за край света, за туго натянутый край горизонта, туда, где он еще никогда не бывал!

Туда, где наяривают на дудках хмельные от весны сатиры, туда, где кентавры состязаются в беге с оленями, туда, где загадочные тельхины куют в пещерах мечи невиданной силы, туда, где в болотах и чащобах таятся злобные чудовища, а люди с нетерпением поджидают героя, который бы этих чудовищ сразил!

Эх, до чего же нелегко жить на одном месте тому, кто однажды уже хлебнул вина свободы, пусть даже пополам с голодом и одиночеством!

Но всякий раз, когда Иолай почти решался проскочить мимо школы и выйти за любые из семи фиванских ворот, он взглядывал на шагающего рядом Геракла и усмирял нетерпеливый зуд в ногах.

А какие подвиги можно совершить, сидя дома?

* * *

– Геракл! Ты бы набрал хвороста для костра! – прокричал из-за деревьев Иолай.

– Вот чего я никогда не мог понять, это что за «остальное» ты всегда делаешь, пока я работаю, – пробормотал Геракл, поднимаясь с камня. – Видно, это тайна, недоступная даже богам!

[1]Канфар – сосуд для питья.

[2] Була – амулет в виде шарика, его носили на шее на ремешке, чаще всего вешали детям как оберег.

[3] Ксолон – колода, надевавшаяся на шею, руки и ноги, – одно из самых суровых наказаний для рабов.

[4] Гальтеры – гири для прыжков в длину, их отбрасывали назад в момент прыжка, чтобы увеличить результат.

[5] Истрихида – длинный сыромятный бич с вплетенными в него колючками.

[6] От Астрея и Эос родились все ветры.

Глава пятая. Через не могу, через не хочу, через невозможно

Было там двое сынов Антиопы, Асоповой дщери,

Зет с Амфионом... От них недалеко, пока что без башен,

Фивы стояли – им только еще основание клали

Братья.

И потащил, как тащат мужи, напрягши все силы.

Шел за ним Амфион, на златой форминге играя,

Большая глыба за ним сама собою катилась.

Аполлоний Родосский, «Аргонавтика», 3 век до н.э. (перевод Г.Церетели)

– Нет, с этим надо что-то делать! – Хирон мрачно взглянул на Иолая, с одежды которого частым дождиком капала вода, и тот поспешно попятился обратно за порог.