Don’t take it literally! Задачки по фразеологии

bird in the bush

Ключ:

Этот текст можно назвать “Red herring”. Помимо буквального значения «красная (то есть, копченая) селедка», это словосочетание означает «отвлекающий маневр»: сильно пахнущая копченая селедка использовалась для того, чтобы сбивать охотничьих собак со следа.

Остальные словосочетания означают:

1. Welsh rabbit (буквально: «уэльский кролик») – это гренки с сыром;

2. fighting cock – драчун, забияка;

4. bird in the bush – обманчивая мечта, химера; «журавль в небе»

Задание 29

Что означает эта идиома?

BACK-SEATDRIVER

1.

2. гангстер, везущий свою жертву за город, чтобы там ее убить;

3. непрошеный советчик;

4. пьяный пассажир

Ключ:

Правильный ответ: непрошенный советчик. Первоначально эта идиома указывала на пассажира, сидящего на заднем сиденье и дающего советы водителю, как везти машину. Позже ее значение стало несколько шире и теперь распространяется на любого непрошенного советчика.

I don’t like back-seat drivers. – Я не люблю непрошенных советчиков.

Задание 30

Одна из этих идиом выбивается из ряда. Какая?

Ключ:

Из ряда выбивается третья идиома – a mare’s nest – «гнездо кобылы», или, иными словами, нечто несуществующее, поскольку кобылы не вьют гнезд, «иллюзия», «плод фантазии». Другое значение этой идиомы – «запутанная ситуация», «бардак» – на первый взгляд не обнаруживает всязи с буквальным значением входящих в ее состав слов.

Две другие идиомы близки по смыслу. Выражение a dark horse («темная лошадка») пришло из лексикона скачек, где обозначало неизвестную лошадь, которая неожиданно для всех брала приз. Сегодня это человек, о возможностях или планах которого никому ничего не известно.

The joker in the pack («джокер в карточной колоде») обозначает непредсказуемого человека, чьё поведение трудно предвидеть или предсказать.

Задание 31

Одна и та же идиома встречается в этой шутке трижды. Найдите ее среди предлагаемых вариантов и вставьте в текст в нужной грамматической форме.

At a family gathering, the husband began teasing (дразнить) his wife about how she always ____________.

"Honey," she said to her husband, "when I _________, that’s a compromise.