Англійська мова. Теорія і практика. Дієприкметник

This is my friend’s sister living next door to me. – Це мого друга сестра, яка живе в сусiднiй квартирi.

Дiеприкметниковi обороти-визначення зазвичай не видiляються комою.

Увага!

Дii дiеприкметникового обороту i основного дiеслова повиннi збiгатися в часi.

Can you see the boy dancing with your sister? – Ти бачиш хлопця, танцюючого з твоею сестрою? (I танцюе i бачить – зараз, в один час).

Час не обов'язково мае бути теперiшнiм. Якщо основне дiеслово – в минулому часi, то i дiеприкметник – в минулому.

The boys throwing stones into the pond laughed loudly. – Хлопчики, що кидали камiння в ставок, голосно смiялися. (I смiялися i кидали – в минулому).

При перекладi на англiйську мову украiнського речення, в якому дiеприкметник i основне дiеслово знаходяться в рiзних тимчасових пластах, використовуються пiдряднi речення з сполучниковими словами who (який), whose (чий), which/that (який), where (де), why (чому).

I want to talk to the person who broke that cup. – Я хочу поговорити з тим, хто розбив цю чашку.

2. Дiеприкметник в ролi обставини вiдповiдае на питання як?, вiдноситься до дiеслова (характеризуе саме дiеслово: яким чином виконуеться дiя?) i може перебувати або на початку, або в кiнцi речення.

Mark came in carrying his suitcase. – Марк зайшов, несучи свою валiзу. Дiеприкметниковий оборот стоiть в кiнцi речення.

Weeping she walked back to the house. – Плачучи, вона повернулася до дому.

Walking in the park I met my friends. – Гуляючи в парку, я зустрiв своiх друзiв. Дiеприкметниковий оборот стоiть на початку речення.

Увага!

Звернiть увагу на роль коми в реченнi при вказiвцi функцii дiеприкметника.

I met my friends walking in the park.

Оскiльки дiеприкметниковий оборот стоiть вiдразу пiсля iменника friends, то вiн може бути його визначником i речення буде перекладаеться як:

Я зустрiв своiх друзiв, що гуляють у парку.

Оскiльки дiеприкметниковий оборот стоiть в кiнцi речення, вiн може бути обставиною i речення буде перекладаеться як:

Я зустрiв своiх друзiв, гуляючи в парку.

В цьому випадку розмежувати допомагае кома перед оборотом. Якщо це обставина – необхiдно поставити кому, якщо визначення – кому не ставлять.

I met my friends, walking in the park. – Я зустрiв моiх друзiв, гуляючи в парку.

I met my friends walking in the park.