На нашем ресурсе вы можете полностью погрузиться в мир книги «İçimizdeki Şeytan. Глава 7. Роман на турецком языке с переводом на русский для чтения, пересказа и аудирования» — читайте её онлайн бесплатно в полной, несокращённой версии. Если предпочитаете слушать — воспользуйтесь аудиоформатом; хотите сохранить — скачайте через торрент в fb2. Жанр произведения — Языкознание. Также на странице доступно подробное описание, авторская аннотация, краткое содержание и живые отзывы читателей. Мы постоянно пополняем библиотеку и улучшаем сервис, чтобы создавать лучшее пространство для всех ценителей качественной литературы.
İçimizdeki Şeytan. Глава 7. Роман на турецком языке с переводом на русский для чтения, пересказа и аудирования
0 баллов
0 мнений
0 чтений
Автор
Жанр
Дата выхода
28 октября 2021
🔍 Загляните за кулисы "İçimizdeki Şeytan. Глава 7. Роман на турецком языке с переводом на русский для чтения, пересказа и аудирования" — аннотация, авторский взгляд и ключевые моменты
Перед погружением в полный текст предлагаем познакомиться с произведением поближе. Здесь собраны авторские заметки, аннотация и краткое содержание "İçimizdeki Şeytan. Глава 7. Роман на турецком языке с переводом на русский для чтения, пересказа и аудирования" — всё, что поможет понять глубину замысла и подготовиться к чтению. Материалы представлены в оригинальной авторской редакции (Али Сабахаттин) и сохраняют аутентичность произведения. Если чего-то не хватает — сообщите нам в комментариях, и мы дополним описание. Читайте мнения других участников сообщества: их отзывы часто раскрывают скрытые смыслы и добавляют новые грани понимания. А после прочтения обязательно вернитесь сюда — ваш отзыв станет ценным вкладом в общее обсуждение книги.
Описание книги
Учебное пособие состоит из упражнения на чтение, аудирование и перевод оригинала турецкого романа, адаптированного по методике © Лингвистический Реаниматор, с турецкого языка на русский; и контрольного упражнения на перевод и пересказ неадаптированного турецкого варианта этого же романа. Пособие содержит 2 041 турецкое слово и идиому. Рекомендуется широкому кругу лиц, изучающих турецкий язык на уровнях А2 — С1.
📚 Читайте "İçimizdeki Şeytan. Глава 7. Роман на турецком языке с переводом на русский для чтения, пересказа и аудирования" онлайн — полный текст книги доступен бесплатно
Перед вами — полная электронная версия книги "İçimizdeki Şeytan. Глава 7. Роман на турецком языке с переводом на русский для чтения, пересказа и аудирования", адаптированная для комфортного онлайн-чтения. Мы разбили произведение на страницы для удобной навигации, а умная система запоминает, на какой странице вы остановились — можно закрыть браузер и вернуться к чтению позже, не тратя время на поиски. Персонализируйте процесс: меняйте шрифты, размер текста и фон под свои предпочтения. Погружайтесь в мир литературы где угодно и когда угодно — любимые книги теперь всегда под рукой.
Текст книги
Otuz seneden beri (в течение 30 лет) bu evin kahrini ?eken(в этом доме гнувшая спину) ihtiyar kiz (старая дева) mutfak kokan elbiseleri (в одежде, пропахшей кухней), daima g?l?mseyen g?zleriyle (с вечно улыбающимися глазами) karsisindaydi (перед ним стояла).
?mer’i g?r?nce duydugu samimi sevin? (искренняя радость, которую она испытала, увидев Омера) her halinden (во всех смыслах) belli oluyordu (была очевидна).
«Buyur bakalim (а вот и ты) k???kbey (юный бей) … Daha yatmadilar (наши ещё не спят)…» dedi (сказала она).
Тут будет реклама 1
Sonra (потом), «Sorma(не спрашивай) … Bu aksam (этим вечером) vaziyet fena (ситуация плохая) … Ama (но) kendileri anlatsinlar(пусть сами объяснят), buyur(проходи)!» diye yol a?ti (сказав, впустила).
?mer (Омер) birka? ayak merdiveni ?ikinca (поднявшись на несколько ступеней по лестнице) musamba d?seli sofada (в устланном линолеумом зале) Galip Amca’yi (дядю Галипа) ve (и) Emine Teyze’yi (тётушку Эмине) buldu (обнаружил).
Galip Efendi (Галип-эфенди) uyukladigi yerden dogrularak (поднявшись с того места, где он дремал) misafiri g?ler y?zle karsilamaya gayret ediyor(попытался поприветствовать гостя улыбкой), Emine Teyze ise (а тётушка Эмине) basindaki beyaz ?atkisi (в белом тюлевом платке) ve (и) kizarmis g?zleriyle (с красными заплаканными глазами), «Gel bakalim (проходи), gel (проходи) ?mercigim (мой Омер) … sorma(не спрашивай) basimiza gelenleri(что у нас случилось)!» diye sizlaniyordu (простонала).
Тут будет реклама 2
Тут будет реклама 3
?mer (Омер) derhal (сразу) meseleyi anladi(понял суть дела), «S?ylediniz mi (вы сообщили)?» dedi (сказал).
«S?yledik… S?yledik(сообщили-сообщили)…
Zaten biz s?ylemesek de (да даже если бы мы не сообщили) o anlamaya baslamisti (она всё равно бы начала понимать).
Bu aksam (сегодня вечером) boynuma sarildi (она меня обняла за шею).
Ben koskoca kizim (я – взрослая девочка), ne diye saklarsiniz(почему ты скрываешь)? dedi (сказала).
Тут будет реклама 4
Beni b?yle s?phede birakmak daha ?ok ?z?yor(мне больнее оставаться в неведении), Allah askina (Бога ради) ne varsa (что случилось) s?yleyin(расскажите), dedi(сказала). Ant verdi (умолила).
Ben de agzimdan ka?irdim (и я проговорилась).
Kendimi zapt ederim diyen kizibir g?reydin (вы бы посмотрели на девушку)!
Y?rekler acisi (душераздирающе).
Bagira bagira (рыдая) minderlere (на миндер) serildi (она овалилась).
Мнения
О книге «İçimizdeki Şeytan. Глава 7. Роман на турецком языке с переводом на русский для чтения, пересказа и аудирования» ещё никто не оставил отзыв — у вас есть шанс стать первым, чьё мнение задаст тон всему обсуждению! Поделитесь впечатлениями, эмоциями, замечаниями или рекомендациями. Ваш отзыв не только добавит живого голоса к произведению, но и поможет будущим читателям понять, стоит ли им открыть эту книгу. Не держите мысли при себе — ваше слово имеет значение!
Другие книги автора
Если «İçimizdeki Şeytan. Глава 7. Роман на турецком языке с переводом на русский для чтения, пересказа и аудирования» пришлась вам по душе, самое время открыть для себя другие работы Али Сабахаттин! В этой подборке — только произведения того же автора, чтобы вы могли глубже погрузиться в его творческий мир и насладиться схожим стилем, темами и атмосферой. Возможно, следующая книга станет для вас ещё более ярким открытием.
