Türkçe çevirmen – 2 / Переводчик турецкого – 2. Рассказ на турецком языке с переводом на русский для чтения и пересказа

Hangisi (какой из них) yogun talep g?r?yor (пользуется большим спросом)?

– Tabii ki, T?rk?e (конечно же, турецкий).

– Bu nasil (вот как). Neden «tabii ki» (а почему «конечно же»)?

– «Tabii ki», ??nk? («конечно же» потому, что) sadece Ingilizce ?greterek (преподавая один только английский), hayatinizda asla (вы никогда в жизни) dersler ile (уроками) sabahtan aksama kadar (с утра до вечера) ders programinizi (своё расписание) doldurmus olmayabileceksiniz (заполнить не сможете), bunu yapmak (сделать это) sadece (просто) GER?EK DEGILDIR (НЕ РЕ-АЛЬ-НО).

– Vay be (надо же), ama hayatim boyunca (а я всю жизнь) Ingilizce ?alisirim (учу английский) ve nedense (и почему-то) uygun bir sekilde (как следует) ?grenemiyorum (не могу выучить), T?rk?e hakkinda ne s?yleyebilirim (что уж говорить о турецком).

– Ne yazik ki (к сожалению), nasil ?gretecegini bilen bir ?gretmene tesad?fen rastlamayacaginiz s?rece (если только вы не встретите репетитора, умеющего преподавать), mevcut durumda (в сложившейся ситуации) Ingilizce ?grenme (выучить английский) sansiniz neredeyse yok (шансов у вас практически нет).

– Nasil ?greteceginizi biliyor musunuz (а вы преподавать умеете)?у

– Nasil ?gretecegimi biliyorum (я умею преподавать), ama (но) ne yazik ki (к сожалению), atanan t?m zamanim var (у меня занято всё урочное время).

Sizin i?in yapabilecegim tek sey (единственное, что я смогу для вас сделать) sizi bekleme listesine almak (так это – поставить вас в лист ожидания), ama (однако) bir yer tam olarak ne zaman bosalacak bir sey (когда именно освободится какое-то место) s?yleyemem (я сказать не смогу).

– Evet, elbette (да, конечно), beni bekleme listesine alin (поставьте меня в лист ожидания), benim adim Arkady (меня зовут Аркадий).

Arkady’yi bekleme listesine alan Varya (поставив Аркадия в лист ожидания, Варя), ders kitabi ?zerinde ?alismaya devam etti (продолжила работу над учебником).

Ve sonra (а потом) bu konusmayi tamamen unuttum (и вовсе забыла об этом разговоре).

Ayrilik S?zleri / Напутствие

G?nesli g?zel bir g?nde (в солнечный погожий денёк), sonbahar pencerenin disinda sarki s?ylerken (когда за окном пела осень), on d?rt yasindaki Polina Korobey i?in (для четырнадцатилетней Полины Коробей) en g?zel X saati (звёздный час Х), Runet’in u?suz bucaksizliginda (на просторах Рунета) yetiskin hayatina girdiginde (когда она вступала во взрослую жизнь) geldi (настал).