Тетя Фрида и другие забавные истории. Уровень 2 / Tante Frieda und andere Lausbubengeschichten

»Du sollst nicht so unanständig reden«, sagte meine Mutter,»du musst denken, dass sie die Schwester von deinem verstorbenen Papa ist. Und überhaupt bist du zu jung.«

»Aber wenn ihr sie doch gar nicht mögt[2 - wenn ihr sie doch gar nicht mögt – если вы ее совсем не любите]«, habe ich gesagt,»und wenn sie den Amtsrichter[3 - Amtsrichter – участковый судья] beleidigt, dass er Ännchen nicht heiratet. Und sie freut sich schon so darauf. Vielleicht sagt sie ihm, dass er schielt.

Da hat Г„nnchen mich angeschrien:

»Er schielt doch gar nicht, du frecher Lausbub! Jetzt spricht er, dass ich heiraten will, und die Leute reden es herum. Nein, nein, ich halte es nicht mehr aus[4 - ich halte es nicht mehr aus – я этого больше не вынесу]! Ich gehe in die Welt und nehme eine Stellung[5 - ich nehme eine Stellung – я поступлю на службу].«

Da ist meine Mutter ganz unglГјcklich geworden. Sie hat gerufen:

В»Aber Kindchen, du darfst nicht weinen.

Das war am Montag. Am Mittwoch ist sie gekommen. Wir sind alle drei auf die Bahn gegangen. Meine Mutter hat immer gesagt:

»Ännchen, mache ein freundliches Gesicht! Sonst haben wir schon heute Verdruss.«

Da hat der Zug gepfiffen. Sie ist herausgestiegen und hat geschrien:

»Ach Gott! Ach Gott! Da seid ihr ja alle! Oh, wie ich mich freue! Helft mir. Ich will mein Gepäck herauskriegen.

Sie hat in den Wagen hineingerufen, die Schachtel gehört ihr. Und der Koffer unter dem Sitz gehört ihr. Und die Tasche oben gehört auch ihr und hinten der Käfig mit dem Papagei. Ein Mann hat ihr alles herausgetan. Sie hat es mir gegeben. Ich habe gesagt, der Koffer ist zu schwer. Ich habe gesagt, ich kann ihn nicht tragen.

»Ännchen hilft dir schon«, hat sie gesagt,»ihr seid jung und stark. Aber mein Lorchen trage ich selber.«

Dann ist sie zu meiner Mutter hingegangen.

»Ich bin froh, dass ich dich gesund sehe. Ich habe oft so Angst wegen deinem Herzleiden. Aber gib acht, dass du nicht an den Käfig kommst! Mein Lorchen kann das Schütteln nicht vertragen.«

Meine Mutter hat den groГџen Koffer angesehen. Dann hat sie gemeint, es ist vielleicht besser, wenn ihn der Stationsdiener tragt. Aber die Tante hat gesagt:

»Nein; die Kinder werden dein Gepäck tragen.