Les Trois Mousquetaires. Уровень 1 / Три мушкетера

«Ne cherchez pas votre femme, a lu d’Artagnan, si vous faites une seule démarche pour la retrouver, vous êtes perdu[131 - vous êtes perdu – вы пропали].»

Mais tout à coup, Bonacieux a vu un homme en face des fenêtres, un homme enveloppé dans un manteau[132 - enveloppé dans un manteau – завернутый в плащ].

– Mais… Voilà lui, cet homme inconnu!

D’Artagnan l’a vu et a crié:

– C’est lui! Cette fois-ci, il ne m’échappera pas.

Avec ces mots il s’est précipité hors de l’appartement.

Chapitre VIII

Mais d’Artagnan n’a pas réussi à trouver son homme de Meung. Déçu, il est rentré à son appartement. Ses amis l’y attendaient.

Et alors il a raconté mot à mot[133 - mot à mot – слово в слово] à ses amis ce qui venait de se passer entre lui et son hôte, et comment l’homme qui avait enlevé la femme du digne bourgeois était son ennemi personnel, l’homme de Meung.

– Ce n’est point de Mme Bonacieux que je m’inquiète, a dit d’Artagnan, mais de la reine. Si je savais où est le duc de Buckingham, je voudrais le prendre par la main et le conduire près de la reine, pour faire enrager M. le cardinal[134 - pour faire enrager M. le cardinal – чтобы досадить кардиналу]; car notre véritable, notre seul, notre éternel ennemi, messieurs, c’est le cardinal.

– Et, a dit Athos, le bourgeois vous a dit, d’Artagnan, que la reine pensait qu’on avait fait venir Buckingham à Paris?

– Elle en a peur[135 - Elle en a peur – Она этого опасается], a dit d’Artagnan, maintenant je crois, que l’enlèvement de cette femme de la reine se rattache à la présence de M.

– Le Gascon est plein d’idées, a dit Porthos avec admiration.

– Je voudrais vous raconter une histoire, a dit soudainement Aramis, hier j’ai été chez un savant docteur en théologie que je consulte pour mes études[136 - que je consulte pour mes études – у которого я консультируюсь по поводу своих изысканий].