Les Trois Mousquetaires. Уровень 1 / Три мушкетера

Quand je sortais de chez lui…

Ici Aramis s’est arrêté comme un homme qui, en plein courant de mensonge[137 - en plein courant de mensonge – в потоке лжи, завравшись], se voit arrêter par quelque obstacle imprévu[138 - se voit arrêter par quelque obstacle imprévu – сталкивается с каким-либо непредвиденным препятствием].

– Ce docteur a une nièce, a continué Aramis.

Ses amis se sont mis Г  rire.

– Je devais la conduire à son carrosse.

– Ah! elle a un carrosse, la nièce du docteur? l’a interrompu Porthos.

– Vous êtes fort indiscret[139 - Vous êtes fort indiscret – вы слишком нескромны], Porthos, a dit Aramis. Il continuait: Tout à coup, un gentilhomme grand et brun, tout comme le vôtre, d’Artagnan, s’est approché de moi. Il nous a demandé de le suivre.

– C’était lui! a crié d’Artagnan, il vous avait pris pour Buckingham[140 - il vous avait pris pour Buckingham – он принял вас за Бэкингема]! Et la dame, il l’avait prise pour la reine!

En ce moment les amis ont entendu le bruit.

– Ah, messieur, sauvez-moi! il a crié.

En ce moment, les quatre gardes ont apparu Г  la porte.

– Entrez, messieurs, a crié d’Artagnan, nous sommes tous de fidèles serviteurs du roi et de M.

– Mais vous m’avez promis…, a dit tout bas[141 - a dit tout bas – сказал тихо, шепотом] le pauvre bourgeois.

– Nous ne pouvons vous sauver qu’en restant libres[142 - Nous ne pouvons vous sauver qu’en restant libres – Мы сумеем вас спасти, только оставаясь на свободе], a répondu d’Artagnan, et si nous faisons mine de vous défendre[143 - si nous faisons mine de vous défendre – если мы сделаем вид, что защищаем вас], on nous arrête avec vous.

Et d’Artagnan a poussé le bourgeois tout aux mains des gardes, en lui disant:

– Vous êtes un maraud, mon cher; vous venez me demander de l’argent, à moi! à un mousquetaire! En prison, messieurs, emmenez-le en prison, cela me donnera du temps pour payer.

Et les gardes sont sortis avec le pauvre bourgeois.