Из «Антологии антологий. Поэты Великобритании»

 When that I was and a little tiny boy (Twelfth Night, V, i)54 The quality of mercy (The Merchant of Venice, IV, i)51 Crabbed age and youth (The Passionate Pilgrim, XII).]. Единственная песня, не потребовавшая переперевода, – в конгениальных, достойных друг друга и оригинала, переводах Т. Щепкиной-Куперник и С. Маршака – Sigh no more, ladies (Much Ado About Nothing, II, iii).

Звездочкой * в приводимой для каждой песни библиографии переводов, опубликованных в традиционной печати (как книги, так и периодические издания, кроме любых сетевых), отмечены переводы, не проверенные de visu.

«Песня из трагикомедии «Цимбелин» (Действие 4, сцена 2)…»

Песня из трагикомедии «Цимбелин» (Действие 4, сцена 2)

Не страшны тебе ни зной,

Ни взбешённость зимних вьюг:

Ты окончил путь земной

По цене мирских заслуг.

Все, кто нежен, юн и чист[9 - В оригинале этой строки непереводимо гениальное «Golden lads and girls all must’.], —

Все в прах сойдут, как трубочист.

Не страшны ни гнев богов,

Ни тиран, точащий зуб;

Ни к чему ни хлеб, ни кров;

Что тростник тебе, что дуб;

Должны и царь, и чернь, и знать,

Пройдя свой путь, лишь прахом стать.

Не страшны ни молний свет,

Ни живым грозящий гром;

Не страшись интриг и бед;

Счастье, горе – всё в былом.

Всех юных плоть, влюбленных стать

Обречена лишь прахом стать.

Тебе колдун не страшен,

Ни маг с заклятьем вражьим.

Призрак не встревожит.

Зло объять не сможет[10 - Вольный неэквиритмический перевод предыдущих четырех строк:Враг тебя не победит,Маг тебе не навредит.

Тихо отошел во тьму,

Слава праху твоему!

Песню переводили также А. Бородин, Г. Данилевский, П. Каншин, Н. Кетчер (нерифмованным стихом), Г. Кружков, А. Курошева, П. Мелкова, Ф. Миллер, А. Соколовский и В. Шершеневич.

Начиная с выдающихся композиторов XVIII века Томаса Арна (Thomas Arne) и Уильяма Бойса (William Boyce), свыше 40 композиторов XIX и XX веков положили на музыку слова этой песни.

«Песня из комедии «Двенадцатая ночь» (Действие 2, сцена 3)…»

Песня из комедии «Двенадцатая ночь» (Действие 2, сцена 3)

Ты, ангел мой, неуловима!

Постой, взгляни, как твой любимый

Здесь поет на всякий лад.

Подожди: конец гулянью

Там, где любящих свиданье, —

Даже дети подтвердят[11 - Более точным в смысловом значении является прямолинейный перевод 3 и 6 строк:Здесь на все лады поет……Знает каждый идиот.