Записки в узголів’ї

 Спокiйнi, правильнi жiнки

Я ненавиджу жiнок, якi не мрiють про майбутне, а намагаються лише зберегти свое теперiшне маленьке щастя. Як би хотiлося менi, щоб кожна з молодих дiвчат мала мрiю, щоб кожна з них побувала в палацi хоча б деякий час, вiдчула справжне життя.

Менi також не подобаеться, коли люди говорять неправду про придворних дам, особливо прикро, коли це роблять чоловiки. Адже придворним дамам не заборонено зустрiчатися з рiзними людьми, насамперед – високого рангу, наприклад, вельможами, фрейлiнами, придворними особами четвертого, п’ятого, шостого рангiв.

До того ж, придворна дама мусить спiлкуватись i з iншими людьми – низького звання: служницями, що прибувають до двору з дому хазяйки, навiть зi служницями, якi прибирають смiття. Чоловiки зазвичай не повиннi розмовляти з такого роду челяддю, а от нам цього не уникнути. Проте, якщо вже чоловiк прислуговуе при дворi, то вiн також мае чимало рiзних знайомств.

Коли ж дiвчина виходить замiж, то всi нiбито радiють, але в глибинi душi думають, що вже не буде вона такою чистою, як ранiше.

Але ж е жiнки, якi покидають службу при дворi i насолоджуються сiмейним щастям. Така жiнка завжди вмiе тримати себе перед людьми i пiзнiше. Наприклад, на свято П’яти танцiвниць,[40 - Свято П’яти танцiвниць (яп.: Госечi) – давнiй ритуальний танець у виконаннi п’яти кращих танцiвниць, який виконувався з нагоди церемонii першого куштування рису нового врожаю.

22. Те, що породжуе сум’яття

Собака, що вие посеред бiлого дня.

Сiтка для риби, яка вже не потрiбна навеснi.

Зимове кiмоно кольору сливи, яке одягають у березнi або в квiтнi.

Кiмната для пологiв, де померла дитина.

Жаровня без вогню.

Погонич, у якого помер бик.

Учений високого звання, у якого народжуються лише доньки.

Мандрiвник, що зупинився в чужому домi i хоче змiнити напрямок своеi подорожi,[41 - «Змiна напрямку» (яп.: ката-тагае) – один iз засобiв захисноi магii. Перед подорожжю мандрiвники зверталися до гадателя, який вираховував, чи не «загороджуе шлях» у цей день хтось iз численних божеств неба. Якщо так, то спочатку треба було поiхати в iншому напрямку, зупинитися на нiчлiг у чужому домi, а вже потiм iхати туди, куди було заплановано.] а хазяiна немае вдома.