Наближення. Переклади (збірник)

Фiалковоi години, коли очi та спини

Пiдносяться над конторками, коли машина людська

Вичiкуе, дрижить в нетерпiннi, наче таксi,

Я, Тiресiй, хоч i невидющий, два життя запiзнав,

Я, дiдуган з зiв’ялими грудьми жiночими,

Бачу – несе всiх додому фiалковий час вечiрнiй.

Мандрiвника, що з мандрiв повертаеться,

Друкарку, що прибирае рештки снiдання, затоплюе

Грубу i виставляе на стiл консерви.

За вiкном простяглась ризиковано,

Сохне ii комбiнацiя, сонцем вечiрнiм осяяна.

Рейвах такий на канапi (вночi – ii лiжко),

Панчохи й пантофлi, сорочини й корсети.

Я, Тiресiй, дiдок iз вим’ятим вим’ям,

Передбачив усе, що буде, все збагнув до кiнця

І очiкував гостя сподiваного.

Онде ж i вiн: коростявий молодичок,

Клерк з найдрiбнiших. Поглядом вiдпиха,

Виступае понуро. На ньому пиха,

Як шовковий цилiндр на бредфордському мiльйонерi.

Час пiдходящий, як вiн сподiвався.

Скiнчила iсти, сидить та й нудьгуе.

Знае: в бажаннях збайдужiла,

Та пiддаеться його пестощам безвiльно.

Нетерпеливиться йому – iде на приступ зразу.

І поповзом рука – не зустрiчае спротиву.

Його пиха взаемностi вiд неi не жадае.

Досить з нього приемностi й такоi.

(І я, Тiресiй, на все те надивився,

Сподiяне на лiжку чи канапi,

Я, той, який сидiв пiд муром Фiв,

Приймав iз вуст конаючих слова прощання.

На довершення по-батькiвськи цiлуе

І в сутiнках навпомацки човгае по сходах…

Одвернувшись, вона в люстерко смутно поглядае

Байдуже: коханець пiшов чи нi, позiхае,

І чуе в собi ледь дозрiлу полегшу чи задавнену втому:

«Добре, що вже по цьому, славно, що вже по всьому».

Коли вже панi согрiшити привелося,

Вона бере голiвоньку в долонi,

Пригладжуе шорстке свое волосся

Й мiня платiвочку на грамофонi.

«До мене линула ця музика над плесом»,

Бiгла вздовж Стренду, по Квiн-Вiкторiя-стрiт.

О Сiтi, Сiтi, я часом вчуваю,

Стоячи перед баром на Лоуер-Темз-стрiт,

Солодкий подзвiн мандолiнних струн

І брязк, i галас зсередини, де рибалки

Тиняються опiвднi i де стiни

Великомученика Магнуса святого,

Де пишноти i золота iонiйського премного.