Наближення. Переклади (збірник)

    Езрi Паундовi, з майстрiв найкращому

І

Погребiння померлого

Жорстокий мiсяць квiтень викликае

Бузок заснулий з мертвоi землi. Вiн змiшуе

Бажання й спогади. Вiн будить

Застиглий корiнь весняним дощем.

Зима нас берегла вiд холоду, вкривала

Цю землю снiгом забуття i годувала

Життя мiзерне висохлою бульбою.

Лiто нас застукало зненацька, прийшло з-понад

озера Старнбергерзее

Впритул зi зливою; ми сховались в колонадi,

Тодi пiшли у сяйвi сонця до Гофгартен.

Пили ми каву й довго розмовляли.

Bin gar keine Russin, stammi aus Litauen,

echt Deutch[1 - Я не росiянка, я з Литви – справжня нiмкеня (нiм.).].

Дитиною гостила я в ерцгерцога,

Мого кузена. Вiн брав мене на саночки,

А я тремтiла з ляку. Вiн казав: Марiе,

Тримайся-но, Марiе. І з’iхали вниз.

В горах себе вiльнiшим почуваеш.

Ночами я читаю, а взимку на пiвдень iду.

Що то за корiнь продовбуеться, що за галуззя росте

На пустирi каменистому? О сину людський,

Не можеш мовити, нi передбачити.

Купу розбитих образiв, де сонце палить,

Де мертве древо тiнi не дае, анi цвiркун —

полегшення,

Де камiнь висохлий, де не дзюрчить вода. Лиш

Простяглася тiнь пiд скелею червоною

(Сховайся у тiм затiнку пiд скелею червоною)

І я тобi таке щось покажу, нi крапельки не схоже

На тiнь твою, що вранцi бiгае слiдом твоiм,

Анi на тiнь, що ввечерi стрiчаеться з тобою.

Я покажу тобi сам жах у жменi пороху.

Frisch weht der Wind

Der Heimat zu

Mein Frisch Kind

Wo weilest du?[2 - Свiжо вiтер вiеВ краi батькiвщинннi,Дитя мое iрландське,Де ж ти нинi?(Нiм.) – з опери Р. Вагнера «Трiстан та Ізольда».]

«Ти рiк тому вперше дарував менi гiацинти;

„Дiвча гiацинтове – так мене називали“.»

– Коли поверталися ми пiзно з Гiацинтового саду,

Ти – з оберемком квiтiв, з краплями дощу у волоссi,

Онiмiв я, нiчого не чув я, не був я тодi

Нi живий, анi мертвий, не вiдав нiчого,

В серце свiтла дивився, дивився у тишу.

Oed’ und leer das Meer[3 - Море пустельне, море порожне (нiм.).].

Мадам Созострiс, уславлена ясновидиця,

Мала сильний нежить, незважаючи на те,

Що мала славу наймудрiшоi жiнки в Європi

З колодою карт зловiсних. Так, прорекла вона,

Ось ваша карта – Моряк Фiнiкiйський втонулий

(Де були очi – там перли нинi. Погляньте!),

А це – Белладонна, Панi Скель,

Володарка Обставин.