На нашем ресурсе вы можете полностью погрузиться в мир книги «Наближення. Переклади (збірник)» — читайте её онлайн бесплатно в полной, несокращённой версии. Если предпочитаете слушать — воспользуйтесь аудиоформатом; хотите сохранить — скачайте через торрент в fb2. Жанр произведения — Зарубежная литература, Зарубежная поэзия. Также на странице доступно подробное описание, авторская аннотация, краткое содержание и живые отзывы читателей. Мы постоянно пополняем библиотеку и улучшаем сервис, чтобы создавать лучшее пространство для всех ценителей качественной литературы.
Наближення. Переклади (збірник)
0 баллов
0 мнений
2 чтения
Автор
Дата выхода
20 октября 2017
🔍 Загляните за кулисы "Наближення. Переклади (збірник)" — аннотация, авторский взгляд и ключевые моменты
Перед погружением в полный текст предлагаем познакомиться с произведением поближе. Здесь собраны авторские заметки, аннотация и краткое содержание "Наближення. Переклади (збірник)" — всё, что поможет понять глубину замысла и подготовиться к чтению. Материалы представлены в оригинальной авторской редакции (Коллектив авторов) и сохраняют аутентичность произведения. Если чего-то не хватает — сообщите нам в комментариях, и мы дополним описание. Читайте мнения других участников сообщества: их отзывы часто раскрывают скрытые смыслы и добавляют новые грани понимания. А после прочтения обязательно вернитесь сюда — ваш отзыв станет ценным вкладом в общее обсуждение книги.
Описание книги
Ця книжка містить найповніше на сьогодні зібрання перекладів Івана Драча (нар. 1936 р.), відомого українського поета, громадсько-політичного діяча, лауреата Національної премії України ім. Т. Шевченка, Героя України. Чудовий знавець світової поезії, Іван Драч із її величезної скарбниці вибирає для перекладу вірші славетних попередників і своїх сучасників, які найбільш співзвучні його власним відчуттям і думкам. Талант поета дозволяє Драчу не тільки передати дух художнього твору іншомовних майстрів слова, але й стати для них справжним співавтором, демонструючи перегук ідей, образів, стильових рішень. Його переклади нищать усяку часову відстань між творами й поколіннями, зближують народи і культури, відкриваючи Україні дивосвіт поезії багатьох країн.
📚 Читайте "Наближення. Переклади (збірник)" онлайн — полный текст книги доступен бесплатно
Перед вами — полная электронная версия книги "Наближення. Переклади (збірник)", адаптированная для комфортного онлайн-чтения. Мы разбили произведение на страницы для удобной навигации, а умная система запоминает, на какой странице вы остановились — можно закрыть браузер и вернуться к чтению позже, не тратя время на поиски. Персонализируйте процесс: меняйте шрифты, размер текста и фон под свои предпочтения. Погружайтесь в мир литературы где угодно и когда угодно — любимые книги теперь всегда под рукой.
Текст книги
Вiльям Джей Смiт
(1918–2015)
Автопортрет
Яка нагорода знати мiстера Смiта,
Чиi твори, як дощ в яснодення, такi випадковi!
Хто вважае за радiсть з ним просто поряд сидiти,
Хто на вiддалi ненавидить, безумовно, з тоi ж любовi!
Його очi за розрiзом трохи неначе схiднi,
Його пальцi довгi i бiлi, неначе вони в намiтцi,
Його натура м’яка, його рухи i то привiтнi,
При звуцi гонга пiдскакуе вiн, як риба на сковорiдцi.
Пiдборiддя його не роздвоене, мова його ллеться зливою,
Його обличчя чисто виголене бритвою добре правленою,
Його права рука дуже схожа до його лiвоi,
Його лiва нога паралельна до його правоi.
Тут будет реклама 1
Його друзi – митцi, науковцi, тузи лiкарнянi,
За покликанням вiн слiдопит i справдi цим не жартуе.
Кухоннi знаряддя перед ним, як овечки слухнянi,
Хоча друзiв своiх вiн поза домом бiльше частуе.
В молодостi вiн був серйозним колекцiонером,
Колекцiонував вiн ранiше лише коробки сiрниковi.
Тут будет реклама 2
А нинi – блокноти i капелюхи. Любив кулiнарнi химерii —
Смачнi летючi лисицi – майже дорiвнюють кажановi.
На Мальорцi не був нi разу, хоч мае там досить поклонниць.
Двiчi був на Таiтi, не обпивався чаем.
І вiн рiдко (що вiн, хiба ветеран-марафонець?!)
Зробить два кроки, коли одного вистачае.
Вiдраза в нього до водiння машин i до квашеноi капусти.
Застiбку «блискавка» терпить i куртки спортивнi носить.
Вiн зовсiм байдужий до карт, хоч не вважа iх розпустою,
Вiн нiкчемний на ковзанах, вiдчув вiн це раз – i досить.
Тут будет реклама 3
Плаче тужно за ним другий бiк океану.
А вiн завжди повертаеться шляхом, яким приiхав.
Вiн кличе його по iменi, кличе безперестану —
Повернення завжди для нього едина i справжня втiха.
Повернення завжди з вiтром, i вiтер вiн завжди слухае,
Поки шумують хвилi i солоно лижуть руку.
Стелиться темiнь в низинах, страх приходить з розпукою,
Вiн присмерку завжди боiться i цвiркунового звуку.
Тут будет реклама 4
Вiн думае бiльше i бiльше, бо ж час осiдае торосами,
Як том невiдомого мiфа, вiдкриваеться дiйснiсть щолiта.
Прерiй високотрав’я оплакуе його ридма росами —
Яка нагорода знати мiстера Смiта!
З англiйськоi поезii
Т. С. Елiот
(1888–1965)
Безплiдна земля
Бо Сивiллу Кумейську на власнi очi бачив я, пiдвiшену в амфорi, i коли тi хлопцi спитали: «Сивiлло, чого ти хочеш?» – одрекла вона: «Вмерти хочу».
Мнения
О книге «Наближення. Переклади (збірник)» ещё никто не оставил отзыв — у вас есть шанс стать первым, чьё мнение задаст тон всему обсуждению! Поделитесь впечатлениями, эмоциями, замечаниями или рекомендациями. Ваш отзыв не только добавит живого голоса к произведению, но и поможет будущим читателям понять, стоит ли им открыть эту книгу. Не держите мысли при себе — ваше слово имеет значение!
Другие книги автора
Если «Наближення. Переклади (збірник)» пришлась вам по душе, самое время открыть для себя другие работы Коллектив авторов! В этой подборке — только произведения того же автора, чтобы вы могли глубже погрузиться в его творческий мир и насладиться схожим стилем, темами и атмосферой. Возможно, следующая книга станет для вас ещё более ярким открытием.
