Паломник. Страницы европейской поэзии XIV – XX веков

Там его беды свидетель,

От кого мы все зависим.

О судьба, о жалкий жребий,

Ты в холодном безразличье

Так безжалостно караешь

Благородство и величье.

О король наш безрассудный,

Ты расплаты не предвидел,

Красотою ослеплённый,

Ты меня и дочь обидел.

Даст Бог, сил во мне достанет,

Отплачу я, не взыщи ты.

Я взываю к правосудью,

У небес молю защиты.

Люди, вы меня за эти

Речи строго не судите.

Если сам король предатель,

Что взять с подданных. Скажите.

Слава небу! Превратится

Вся Испания в руины,

Потому что нечестивец

Оскорбил мой род старинный.

Невиновные заплатят

За неистовства владыки.

Если сам король бесчестен,

Ждёт страну позор великий.

Прикрываясь Божьей волей,

Деспоты жестокой каре

Предают людей невинных,

Словно Сулла или Марий.

Видит Бог, когда бы мог я,

Я б не стал вредить отчизне,

Лишь тирану отомстил бы,

Не губил бы столько жизней.

Но иной мне выпал жребий:

Полонили сарацины

Мой удел, мою Тарифу,—

Всюду пламя и руины.

На несчастье иль на счастье

Грозная явилась сила.

Кость – в игре, а где та воля,

Чтоб её остановила?

Слава Богу! Наш властитель

Должен скоро расплатиться,

Скоро с честью и короной,

Скоро с жизнью он простится.

Так неужто же, безумцы,

Потакать ему должны мы?

Неужели злость и подлость

Тех, кто правит, несудимы?

Небо, небо, всё ты взвесишь,

Всем воздашь ты за могилой.

Так взгляни на горе старца,

Пожалей его, помилуй».

Так дон Хулиан несчастный

Сетовал, читая строки

Горького письма Ла Кавы,

Чьи печали столь жестоки.

Плач о гибели Испании

Оглянитесь, дон Родриго.

Где ваш край и ваша слава?

Всю Испанию сгубили

Ваша прихоть и Ла Кава.

Поглядите – ваши люди

Полегли в бою кровавом.

Нет, отчизна невиновна.

Может, кровь её нужна вам?

О Испания!.. Погибла.

А виной всему – Ла Кава.

Где добытая веками

Наших гордых дедов слава?

Королевство, жизнь и душу

Вы внезапно потеряли,

Ваше кончилось блаженство.

Наши множатся печали.

Честь всегда от злобы гибнет.

Погибает жизнь и слава.

О, Испания погибла.

А виной всему – Ла Кава.

Романсы о короле доне Педро Жестоком

Разошлась молва в народе —

Правда ль, нет – но слух пустили,

Что магистр высокородный

Дон Фадрике де Кастилья

Опозорил дона Педро —

Короля, родного брата,

Соблазнил-де королеву;

Говорят одни: «Брюхата»,

«Родила», – иные шепчут.