Паломник. Страницы европейской поэзии XIV – XX веков

Разошлись по всей Севилье

Кривотолки. Неизвестно,

Правда ль, нет – но слух пустили.

Далеко король дон Педро,

И не слышал он покуда

Об измене. А услышит —

Кой-кому придётся худо.

Что же делать королеве?

Сердце ужасом объято,

Пал на дом позор великий,

День и ночь страшит расплата.

И послала королева

За придворным именитым,

Был тот муж, Алонсо Перес,

У магистра фаворитом.

Он предстал пред королевой,

И ему сказала дама:

«Подойди, Алонсо Перес,

Не лукавь, ответствуй прямо,

Что ты знаешь о магистре?

Где он? Слышишь?» – «О сеньора!

Он уехал на охоту,

С ним все ловчие и свора».

«Но скажи… Ты, верно, слышал?

Толк о нём в народе шумный…

Я сердита на магистра.

Он такой благоразумный

И к тому же благородный,

Славный столь и родовитый…

Родила на днях младенца

Девушка из нашей свиты.

Мне она была подругой

И молочною сестрою.

Очень я её любила

И её проступок скрою.

Беспокоюсь, что об этом

Вся страна узнает скоро».

Что ж в ответ Алонсо Перес?

«Вам рука моя – опора.

Воспитать берусь младенца.

Дайте мне его, сеньора».

Принесли немедля свёрток

В жёлто-алом покрывале

Без гербов, без украшений

И Алонсо передали.

В Андалузию повёз он

Этот сверток драгоценный.

В небольшой далёкий город,

Называемый Льереной.

И дитя на воспитанье

Дал одной своей знакомой.

Женщина была прекрасна,

И звалась она Паломой.

Мать её была еврейка,

А отец её – меняла.

Стал расти инфант, но вскоре

Эту тайну разузнала

Донья хитрая Мария,

Та, что вечно клеветала.

Толком истины не зная,

Королю она писала:

«Я – Мария де Падилья.

Знай, сеньор, твоя Мария

Ввек тебя не предавала,

Предали тебя другие.

То, что я пишу, – всё правда,

Верь, сеньор, я лгать не стану.

Твой обидчик спит спокойно,

Хоть нанёс тебе он рану.

Не придёт он сам с повинной.

Обличить пора Иуду.

Всё. На этом я кончаю.

Докучать тебе не буду».

Прочитал король посланье,

Вызвал грандов для совета.

В самый мрачный день недели,

В понедельник было это.

Покидал король Тарифу,

Хоть немало неотложных

Было дел, но он оставил

За себя людей надежных:

Дон Фадрике де Акунью,

Опытного полководца —

Знал король: сей муж бесценен,

Если жаркий бой ведётся;

И двоюродного брата

Дон Гарсию де Падилью;

Также Телье де Гусмана —

Все его безмерно чтили,

Дона Педро воспитал он,

Наделён умом был щедро.