Економка. Переклад українською – Ольга Блик

Але зараз менi приемно вимовити свое повне iм'я – з таким iменем я можу не мати прiзвища, як королева.

Алла пiдiграе менi.

– Ого, в руках каже вона, – як красиво. Ви знаете, була така актриса…

– Дузе, – пiдказую я.

На обличчi Алли написано подив вiд того, що я знаю iм'я актриси. У менi починае говорити моя вчительська жилка – нехай ця розкiшна дама знае, що я вмiю не тiльки ганчiрку в руках тримати.

– Я рада, Елечко, що ви працюете тут, – задушевно каже менi Алла. – Я сподiваюся, що ви подбаете про Нiку i Вадика.

«Про бiдних дiток», – подумки додаю я.

– Я не можу розраховувати, що Тамара придiлить iм належну увагу, – продовжуе Алла i я помiчаю, що вона ретельно пiдбирае слова – вона ж не знае, що я скажу Тамарi. – Дiтей у неi немае, i я не впевнена, що вона зможе брати участь у iх вихованнi. Семен Михайлович зайнятий, – Алла перераховуе менi причини, чому я повинна пiклуватися про ii дiтей, яких вона кидае для того, щоб пожити в Парижi. – В будинку, як я бачу, ще багато чого треба зробити.

Алла театрально притискае мою руку до своiх грудей.

– Елечко, пообiцяйте менi, що ви подбаете про моiх дiтей!

– Звичайно, я постараюся, – кажу я i не знаю, чи можу я витягнути свою руку з ii чiпких пальцiв.

Нехай для вас це буде не просто обов'язком, – наголошуе Алла, – полюбiть iх! Їм було непросто, коли ми розлучалися.

Я розумiю, що весь цей спектакль розрахований на мою наiвнiсть. Навряд чи я зможу ПОЛЮБИТИ цих «дiтей».

– Для вас це тiльки робота, я розумiю, – знову зiтхае Алла, – але я благаю… я благаю вас, пам'ятайте, що в цьому будинку е люди, яким ви потрiбнi…

Я постараюся, – ще раз кажу я i вона виходить, змахуючи неiснуючi сльози з сухих вiй.

Вона прекрасна! Вона «зробила» мене, як дiвчинку, не виходячи з ролi.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/violeta-losieva/ekonomka-pereklad-ukrayinskou-olga-blik/) на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.